EDITOR CLASSICO DI WORDPRESS
Traduci i contenuti dell’Editor Classico senza sostituire il flusso di lavoro.
REEID traduce i titoli standard di WordPress, i contenuti del corpo, gli estratti e i slug delle lingue, mantenendo disponibile per il tuo team il familiare flusso di lavoro dell’Editor Classico.
MODELLO DI CONTENUTO CLASSICO
La semplice modifica resta semplice.
REEID lavora con i contenuti standard archiviati da WordPress, anziché introdurre un altro sistema di creazione delle pagine.
- Titolo, corpo, estratto e slug della lingua
- Versioni linguistiche collegate separate
- Bozze di traduzione modificabili
PRO
La traduzione dedicata all’Editor Classico è integrata in REEID Translate Pro.
1 fonte
Il post originale di WordPress rimane la fonte centrale.
Modificabile
Le versioni linguistiche generate possono essere revisionate prima della pubblicazione.
FLUSSO DI LAVORO PRATICO
Traduci attraverso un processo familiare di WordPress.
Il post di origine rimane intatto mentre REEID crea o aggiorna una versione linguistica collegata da sottoporre a revisione.
FASE 1
Scrivi il post di origine
Crea il titolo, i contenuti del corpo e l’estratto con l’editor standard di WordPress.
FASE 2
Scegli una lingua
Seleziona la lingua di destinazione e le impostazioni di traduzione REEID disponibili.
FASE 3
Genera
REEID traduce i campi di contenuto supportati e prepara la versione linguistica collegata.
FASE 4
Rivedi e pubblica
Modifica il post tradotto dove necessario e pubblicalo deliberatamente.
CONTENUTI SUPPORTATI
Traduci i campi standard che i visitatori leggono effettivamente.
REEID gestisce i principali campi di contenuto di WordPress utilizzati dai post e dalle pagine dell’Editor Classico.
Titolo del post
Traduci il titolo rivolto ai visitatori, preservando il rapporto con il post originale.
Contenuti del corpo
Traduci i contenuti HTML standard archiviati nel corpo del post di WordPress.
Estratto
Traduci l’estratto del post utilizzato da temi, archivi e altre visualizzazioni supportate.
Slug della lingua
Crea uno slug URL specifico per la lingua partendo dal titolo tradotto, rispettando le regole di unicità di WordPress.
CONFINI DEL CONTENUTO
I contenuti dell’Editor Classico possono includere sia testo visibile sia markup funzionale.
REEID traduce i contenuti rivolti ai visitatori supportati, preservando la struttura HTML circostante come parte del post di WordPress.
Verifica separata: shortcode, applicazioni incorporate, campi personalizzati e metadati di proprietà dei plugin possono introdurre proprie regole di archiviazione e rendering.
OPZIONI DI TRADUZIONE
La traduzione per l’Editor Classico è integrata in REEID Translate Pro.
Traduci tramite REEID Cloud Assist, mantenendo il familiare flusso di lavoro di editing e revisione di WordPress.
01
Flusso di lavoro classico dedicato
REEID rileva i contenuti standard dell’Editor Classico e traduce titolo, corpo, estratto e slug della lingua attraverso il flusso di lavoro Pro.
02
Trasporto Cloud Assist
Il trasporto gestito della traduzione mantiene il flusso di lavoro collegato a REEID senza richiedere una configurazione separata del provider su ogni sito web.
RESPONSABILITÀ CHIARE
I contenuti standard sono prevedibili. Le estensioni richiedono verifica.
L’Editor Classico in sé è semplice, ma i plugin possono aggiungere shortcode, campi personalizzati e contenuti proprietari al di fuori del corpo standard del post.
Gli shortcode vanno testati
Lo stesso shortcode può controllare contenuti, output o dati esterni che dovrebbero rimanere funzionanti.
I campi personalizzati sono separati
I metadati di proprietà dei plugin non equivalgono automaticamente ai contenuti standard del corpo dell’Editor Classico.
Il markup funzionale resta funzionale
Link, incorporazioni, script e HTML strutturato vanno rivisti dopo la traduzione.
La revisione umana resta preziosa
Qualità della traduzione, terminologia e contesto vanno verificati prima della pubblicazione.
DOMANDE COMUNI
Editor Classico e FAQ di REEID Translate
Risposte sui campi supportati, sulle versioni linguistiche e sulla compatibilità con l’Editor Classico.
REEID Translate supporta l’Editor Classico?
Sì. REEID Translate Pro include la traduzione dedicata dei contenuti dell’Editor Classico.
Quali campi dell’Editor Classico vengono tradotti?
REEID può tradurre il titolo del post, i contenuti standard del corpo, l’estratto e lo slug specifico per la lingua.
REEID modifica il post originale?
No. Viene creata o aggiornata una versione linguistica separata, collegata all’originale tramite la relazione di traduzione REEID.
Posso modificare il post tradotto in seguito?
Sì. La versione tradotta rimane un normale post o una pagina di WordPress modificabile.
Vengono preservati la formattazione HTML e i link?
REEID elabora il contenuto standard del post mantenendo la sua struttura HTML circostante. Il risultato dovrebbe comunque essere revisionato prima della pubblicazione.
I shortcode vengono tradotti automaticamente?
I shortcode possono contenere istruzioni funzionali o output gestiti da plugin. La loro compatibilità va testata caso per caso.
I campi personalizzati sono inclusi?
Non automaticamente. I campi personalizzati e i metadati gestiti dai plugin utilizzano archivi separati e richiedono un supporto esplicito o un flusso di lavoro dedicato.
Il supporto al Classic Editor è incluso in REEID Translate Pro?
Sì. La traduzione del Classic Editor fa parte del flusso di lavoro di compatibilità Pro.
Come viene fornita la traduzione del Classic Editor?
REEID Translate Pro utilizza Cloud Assist come mezzo di trasporto gestito per la traduzione, mantenendo il familiare flusso di lavoro del contenuto del Classic Editor.
GUIDE CORRELATE
Continua attraverso la libreria di compatibilità REEID.
Esplora i moderni flussi di lavoro basati sui blocchi, la traduzione del commercio e l’architettura alla base di REEID.
MODIFICA A BLOCCHI
Gutenberg
Traduci i blocchi di WordPress supportati, preservando la loro gerarchia e la configurazione del layout.
COMMERCIO
WooCommerce
Traduci i contenuti dei prodotti rivolti ai clienti, preservando l’identità centrale del prodotto su WooCommerce.
PROGETTAZIONE DEL SISTEMA
Architettura
Scopri come si integrano il contenuto di origine, le versioni linguistiche e le responsabilità di WordPress.
FAMIGLIARE FLUSSO DI LAVORO DI WORDPRESS
Traduci i contenuti del Classic Editor senza dover ricostruire il sito web.
REEID lavora con il modello standard di contenuti di WordPress, mantenendo modificabili tutte le versioni linguistiche generate.