WORDPRESS CLASSIC EDITOR
クラシックエディターのコンテンツを、ワークフローを置き換えずに翻訳します。
REEIDは標準のWordPressタイトル、本文、抜粋、言語スラッグを翻訳しつつ、チームが慣れ親しんだクラシックエディターのワークフローを維持します。
CLASSIC CONTENT MODEL
シンプルな編集はそのままシンプルに。
REEIDは別のページビルディングシステムを導入せず、WordPressが保存する標準のコンテンツで動作します。
- タイトル、本文、抜粋、言語スラッグ
- リンクされた各言語版を個別に管理
- 編集可能な翻訳下書き
PRO
専用のクラシックエディター向け翻訳機能はREEID Translate Proに組み込まれています。
1つのソース
元のWordPress投稿が中心的な情報源のままです。
編集可能
生成された各言語版は公開前に確認できます。
実用的なワークフロー
馴染み深いWordPressのプロセスで翻訳します。
ソース投稿はそのまま残り、REEIDがリンクされた各言語版を作成または更新してレビューを行います。
STEP 1
ソース投稿を書く
標準のWordPressエディターでタイトル、本文、抜粋を作成します。
STEP 2
言語を選ぶ
目的の言語と利用可能なREEIDの翻訳設定を選択します。
STEP 3
生成する
REEIDが対応するコンテンツフィールドを翻訳し、リンクされた各言語版を準備します。
STEP 4
レビューと公開
必要に応じて翻訳済み投稿を編集し、意図的に公開します。
対応するコンテンツ
訪問者が実際に目にする標準フィールドを翻訳します。
REEIDはクラシックエディターの投稿やページで使用される主なWordPressコンテンツフィールドを扱います。
投稿タイトル
訪問者向けのタイトルを翻訳しつつ、元の投稿との関係性を保ちます。
本文
WordPressの投稿本文に保存された標準のHTMLコンテンツを翻訳します。
抜粋
テーマやアーカイブなど、各種表示で使われる投稿の抜粋を翻訳します。
言語スラッグ
翻訳されたタイトルから、WordPressの固有性ルールを尊重した言語固有のURLスラッグを作成します。
コンテンツの境界線
クラシックエディターのコンテンツには、目に見えるテキストと機能的なマークアップの両方が含まれることがあります。
REEIDは対応する訪問者向けコンテンツを翻訳しつつ、周囲のHTML構造をWordPress投稿の一部として保持します。
別途確認が必要： ショートコード、埋め込みアプリケーション、カスタムフィールド、プラグイン独自のメタデータなどは、それぞれ独自の保存・表示ルールを持つことがあります。
翻訳オプション
クラシックエディター向けの翻訳機能はREEID Translate Proに組み込まれています。
REEID Cloud Assistを通じて翻訳を行い、馴染み深いWordPressの編集・レビューのワークフローを維持します。
01
専用のクラシックワークフロー
REEIDは標準のクラシックエディターのコンテンツを検出し、Proのワークフローでタイトル、本文、抜粋、言語スラッグを翻訳します。
02
Cloud Assistによる輸送
管理された翻訳輸送により、各サイトで別途プロバイダーを設定することなく、REEIDとのワークフローを維持できます。
明確な責任分担
標準のコンテンツは予測可能ですが、拡張機能については確認が必要です。
クラシックエディター自体はシンプルですが、プラグインによってショートコードやカスタムフィールド、標準の投稿本文外の独自コンテンツが追加されることがあります。
ショートコードはテストすべき
ショートコード自体がコンテンツや出力、外部データを制御している場合があり、それらは機能を維持する必要があります。
カスタムフィールドは別物
プラグイン独自のメタデータは、標準のクラシックエディターの本文コンテンツと自動的に同等ではありません。
機能的なマークアップはそのまま機能します
リンク、埋め込み、スクリプト、構造化されたHTMLは、翻訳後に再確認する必要があります。
人間によるレビューは依然として重要です
翻訳の品質、用語、文脈は公開前にチェックされるべきです。
よくある質問
クラシックエディターとREEID Translateに関するFAQ
対応するフィールド、言語版、クラシックエディターの互換性についての回答。
REEID Translateはクラシックエディターに対応していますか？
はい。REEID Translate Proには専用のクラシックエディター向けコンテンツ翻訳機能が含まれています。
どのクラシックエディターのフィールドが翻訳されますか？
REEIDは投稿タイトル、標準の本文、抜粋、言語固有のスラッグを翻訳できます。
REEIDは元の投稿を変更しますか？
いいえ。別個の言語版が作成または更新され、REEIDの翻訳関係を通じて元の投稿にリンクされます。
翻訳済み投稿を後から編集できますか？
はい。翻訳後のバージョンは通常の編集可能なWordPressの投稿またはページのままです。
HTMLの書式設定やリンクは保持されますか？
REEIDは標準の投稿コンテンツを処理しつつ、周囲のHTML構造も維持します。公開前に再度確認が必要です。
ショートコードは自動的に翻訳されますか？
ショートコードには機能的な指示やプラグインによる出力が含まれることがあります。それぞれの互換性は個別にテストしてください。
カスタムフィールドは含まれますか？
自動的には含まれません。カスタムフィールドやプラグイン独自のメタデータは別途保存され、明示的なサポートまたは専用のワークフローが必要です。
REEID Translate ProではClassic Editorのサポートは含まれますか？
はい。Classic Editorの翻訳はPro版の互換性ワークフローの一部です。
Classic Editorの翻訳はどのように提供されますか？
REEID Translate Proでは、従来のClassic Editorのコンテンツワークフローを維持したまま、クラウドアシストを管理翻訳の手段として使用します。
関連ガイド
REEIDの互換性ライブラリを順に進めてください。
最新のブロックワークフロー、コマース翻訳、そしてREEIDの背後にあるアーキテクチャを探求してください。
馴染み深いWordPressのワークフロー
ウェブサイトを再構築せずにClassic Editorのコンテンツを翻訳します。
REEIDは標準のWordPressコンテンツモデルで動作し、生成された各言語バージョンを編集可能に保ちます。