Cơ sở kiến thức dịch thuật
Thuật ngữ ngành dịch thuật
Hướng dẫn rõ ràng về các thuật ngữ phổ biến được dùng trong dịch thuật, bản địa hóa, dịch máy, công cụ CAT và quy trình làm việc dự án đa ngôn ngữ.
Dịch máy và các công nghệ liên quan
Hiểu về quy trình dịch tự động.
🤖
Dịch máy
Quá trình tự động dịch văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác bằng phần mềm, không có sự can thiệp trực tiếp của con người.
🧠
Dịch máy thần kinh
Một phương pháp học sâu tạo ra bản dịch trôi chảy, phù hợp ngữ cảnh bằng cách xử lý câu một cách tổng thể hơn.
🛠️
Hậu biên tập dịch máy
Một quy trình trong đó các biên dịch viên xem xét và tinh chỉnh đầu ra của máy để cải thiện độ chính xác, chất lượng và phong cách.
Các thuật ngữ liên quan: Dịch máy thống kê, Dịch máy dựa trên quy tắc và Công cụ dịch máy lai.
Công cụ hỗ trợ dịch thuật
Các công cụ giúp biên dịch viên làm việc nhanh hơn và nhất quán hơn.
Công cụ CAT
Phần mềm hỗ trợ biên dịch viên với bộ nhớ dịch, bảng thuật ngữ và kiểm tra chất lượng tự động.
Bộ nhớ dịch
Một cơ sở dữ liệu lưu trữ các đoạn đã được dịch trước đó để có thể tái sử dụng và giữ tính nhất quán trong các dự án sau này.
Quản lý thuật ngữ
Quá trình tổ chức và duy trì các thuật ngữ dành riêng cho khách hàng hoặc ngành để sử dụng nhất quán.
Dịch vụ bản địa hóa và nội dung
Điều chỉnh ngôn ngữ, thông điệp và trải nghiệm cho đúng với đối tượng thực tế.
Bản địa hóa
Việc điều chỉnh nội dung, website hoặc phần mềm cho một thị trường cụ thể, bao gồm ngôn ngữ, hình ảnh, bố cục và các cân nhắc pháp lý.
Bản địa hóa website
Điều chỉnh nội dung website, văn bản giao diện, chức năng và trải nghiệm cho người dùng ở một khu vực cụ thể.
Viết nội dung SEO
Tạo nội dung cân bằng giữa ngôn ngữ dễ đọc và mức độ liên quan của từ khóa để hỗ trợ khả năng hiển thị trên công cụ tìm kiếm.
Các loại dự án và quy trình làm việc
Các dự án khác nhau cần mức độ dịch vụ khác nhau.
Dịch thuật chuyên nghiệp, Dịch thuật Phản hồi Nhanh, bản dịch đã biên tập đầy đủ, kỹ thuật bản địa hóa và quốc tế hóa đều giải quyết những phần khác nhau của giao tiếp đa ngôn ngữ.