医療・ライフサイエンス翻訳
言語を越えて、明確な医療コミュニケーションを。
医療・ライフサイエンス分野のコンテンツは、正確で、わかりやすく、慎重に扱われる必要があります。REEID は、患者向け資料、医療関連ウェブサイト、医療周辺文書、製品情報、ライフサイエンス関連コミュニケーションの翻訳をサポートします。
🩺
医療分野の言葉は、明確で、慎重かつ実用的でなければなりません。
患者、スタッフ、パートナー、顧客は、特に健康、安全、手順、サービス利用に関わる内容では、理解できて信頼できる情報を必要としています。
医療提供者、クリニック、ウェルネスブランド、医療用品メーカー、ライフサイエンス企業、患者支援プログラム、医療関連ウェブサイトに適しています。
患者向け情報、医療コンテンツ、ライフサイエンスコミュニケーションの翻訳。
REEIDは、患者向け説明、クリニック情報、製品説明、ウェルネスコンテンツ、医療関連ウェブサイト、医療機器資料、研修資料、サービス案内などの医療・医療周辺コンテンツを翻訳します。
重視するのは、明確さ、一貫性、そして責任ある表現です。専門用語は正確であるべきですが、最終的な文章は、患者、スタッフ、パートナー、販売代理店、医療顧客のいずれに向けたものであっても、対象読者にとって読みやすいものでなければなりません。
患者向けコンテンツ
説明書、予約情報、クリニックページ、ウェルネスコンテンツ、FAQ、同意支援資料、サービス案内。
専門資料
研修資料、製品情報、デバイス資料、サービス説明、パートナー向けコミュニケーション、ライフサイエンス関連コンテンツ。
一般的な医療・ライフサイエンス翻訳の対象範囲
- 患者向け情報シート、クリニックガイド、予約案内
- 医療関連ウェブサイト、サービスページ、ウェルネスコンテンツ
- 医療機器の説明、製品情報、ユーザー向けガイダンス
- 研修資料、社内文書、スタッフ向けコミュニケーション
- ライフサイエンス関連のコミュニケーション、研究要約、パートナー向け資料
- 健康・安全に関するガイダンス、ウェルネスキャンペーン、一般向け情報
- FAQ、サポートコンテンツ、オンボーディング文、顧客向けメール
- 医療関連マーケティング、パンフレット、多言語サービスコンテンツ
より明確な医療コミュニケーションを支援します。
REEIDは、医療・ライフサイエンス組織が、読む必要のある人々にとって明確で、慎重かつ適切な多言語コンテンツを準備できるよう支援します。