グローバルビジネスのために構築された多言語コンテンツ。

⚡

迅速対応翻訳

ビジネス文書、ウェブコンテンツ、業務コミュニケーション、マーケティング資料、緊急の多言語対応に対する迅速でプロフェッショナルな翻訳。

RRT を見る →

🌍

ローカリゼーションサービス

ウェブサイト、ソフトウェア、デジタル製品、ビジュアル、メタデータ、用語、ユーザー体験を調整し、各市場でコンテンツが自然に感じられるようにします。

ローカリゼーションを見る →

✍️

コンテンツライティング

より明確な言葉を必要とする企業向けの、ビジネス文書、ウェブサイトコピー、ブログコンテンツ、SEOコンテンツ、マーケティング文、そして多言語対応のコミュニケーション。

コンテンツライティングを見る →

👥

重要な部分には人の専門性を

言語業務には、今でも判断が必要です。REEIDは、文脈、目的、対象読者に合わせて設計された、プロの言語専門家、編集者、レビュアー、そして案件を意識したワークフローでプロジェクトを支援します。

⚙️

テクノロジー支援による納品

翻訳メモリ、用語管理、構造化コンテンツの処理、ワークフロー自動化、プラットフォーム対応により、多言語プロジェクトの一貫性、拡張性、管理のしやすさを保てます。

🧠

分野を意識したコミュニケーション

技術、ビジネス、法務、マーケティング、eコマース、業界向けコンテンツは、それぞれ異なる対応が必要です。REEIDは意味、用語、トーン、実用性に重点を置いています。

⚡

石油、ガス、エネルギー

技術、HSE、運用、環境、プロジェクト関連の文書。用語と安全に関する意味を明確に保つ必要があります。

エネルギー翻訳を見る →

💻

テクノロジーとソフトウェア

ソフトウェアの文字列、ユーザーインターフェース、ドキュメント、ウェブサイト、サポートコンテンツ、デジタルプラットフォーム向けの製品コミュニケーション。

テクノロジーのローカライゼーションを見る →

🛒

Eコマースと小売

商品ページ、カテゴリ、説明、属性、ポリシー、チェックアウト文言、サポートコンテンツ、ローカライズされた顧客導線。

ビジネス翻訳を見る →

🛡️

セキュリティを意識した対応

機密ファイル、企業情報、技術文書、法務資料、未公開コンテンツは慎重な取り扱いが必要です。REEID はワークフロー全体を通じて、プライバシーとアクセス制御を考慮します。

📚

プロジェクト全体で一貫性を維持

用語、トーン、繰り返し使われるフレーズ、製品名、安全関連用語、SEO 向け表現は、ページ、文書、キャンペーン、長期的な多言語プロジェクト全体で一貫して管理できます。

🧭

実際のユースケースに基づく対応

パンフレット、安全マニュアル、製品ページ、プラグインのインターフェース、ランディングページ、法的通知は、同じように扱うべきではありません。REEIDはコンテンツの目的に合わせてワークフローを調整します。

01

必要なことをお知らせください

ファイル、ページリンク、プラグインの詳細、言語、締切、目的、そしてトーン、用語、書式、対象読者に関する指示があればお送りください。

02

ワークフローを選定します

迅速な翻訳が必要なプロジェクトもあれば、ローカライズ、用語管理、コンテンツライティング、SEO対応、技術レビュー、WordPressを考慮した対応が必要なものもあります。

03

制作開始

REEIDは、人の専門知識、用語リソース、構造化されたワークフロー、レビュー、そしてテクノロジー支援の納品を適切に組み合わせて作業を進めます。