旅行、観光、ホスピタリティの翻訳
到着する前から、すべてのゲストに歓迎されていると感じてもらいましょう。
旅行・ホスピタリティ分野のコンテンツは、すばやく信頼感を与える必要があります。REEIDは、ホテル、ツアーオペレーター、旅行代理店、リゾート、予約プラットフォーム、ホスピタリティブランドが海外のゲストと明確にコミュニケーションできるよう支援します。
✈️
わかりやすいコンテンツが、よりスムーズな旅を生み出します。
ゲストは、客室、ルート、パッケージ、規則、支払い条件、ポリシー、現地体験を混乱なく理解する必要があります。
ホテル、リゾート、旅行代理店、ツアー会社、予約プラットフォーム、観光地サイト、ホスピタリティサービス提供者に最適です。
旅行者が判断し、予約し、楽しむのを助ける翻訳。
REEID は、旅行サイト、ホテルページ、予約案内、ツアー説明、パンフレット、メニュー、宿泊客へのメッセージ、ポリシー、目的地ガイド、ホスピタリティのマーケティングコンテンツを翻訳・ローカライズします。目的は、すべての実用的な情報をわかりやすくしながら、親しみやすいトーンを保つことです。
観光では、ちょっとした言い回しの問題が、予約をためらわせたり、期待のずれやサポート上の問題につながったりします。明確な多言語コンテンツは、不安を減らし、旅行の前・最中・後の体験を向上させます。
予約の安心感
客室、料金、パッケージ、ポリシー、含まれるもの、含まれないもの、キャンセル条件、支払い詳細。
ゲスト体験
歓迎メッセージ、ホテルのルール、メニュー、案内表示、ガイド、サービスメモ、カスタマーサポートのやり取り。
観光・ホスピタリティ翻訳の一般的な対象範囲
- ホテルやリゾートのウェブサイト、客室説明、予約ページ
- ツアー説明、目的地ガイド、旅程コンテンツ
- メニュー、スパメニュー、アクティビティガイド、ゲスト向け案内資料
- 旅行パンフレット、キャンペーンページ、販促メール
- 予約条件、キャンセルポリシー、宿泊規則
- カスタマーサービスの返信、FAQ、レビューへの返信
- 安全案内、現地情報、交通案内
- 目的地およびホスピタリティページ向けのローカライズされたSEOコンテンツ
より良いゲスト体験のために、より良いコミュニケーションを。
旅行コンテンツが明確で親しみやすく、現地に合わせてローカライズされていれば、ゲストは何を期待できるかを把握でき、安心して予約でき、誤解の少ない快適な体験を楽しめます。