REEID TRANSLATE PRO
Comment commencer avec REEID Translate Pro.
Installez le plugin, configurez votre flux de travail de traduction, testez un élément de contenu représentatif et confirmez le résultat avant de passer à l’échelle sur votre site WordPress.
01
Installez, activez et validez votre licence.
02
Choisissez Local BYOK ou Cloud Assist.
03
Testez une page avant de passer à l’échelle de la traduction.
CONFIGURATION INITIALE
Trois étapes avant votre première traduction.
Installez le plugin, choisissez la manière dont les demandes de traduction seront traitées et définissez les langues utilisées par votre site.
ÉTAPE 01
Installez et activez le plugin
Téléversez le ZIP Pro de REEID Translate dans WordPress, activez le plugin et ouvrez la page des paramètres de REEID Translate.
Saisissez et validez votre clé de licence avant de configurer le flux de travail de traduction.
ÉTAPE 02
Choisissez votre mode de traduction
Local BYOK utilise directement votre propre clé API OpenAI depuis votre site WordPress.
Cloud Assist active les flux de travail de traduction cloud REEID pris en charge et la réutilisation du cache.
ÉTAPE 03
Définissez vos langues
Sélectionnez la langue source de votre contenu existant et les langues cibles requises pour les flux de travail de traduction individuels ou en masse.
La terminologie et les consignes de traduction peuvent être affinées plus tard sans reconstruire la configuration initiale.
PREMIÈRE TRADUCTION
Commencez d’abord par une page de test.
Avant de traduire de nombreuses pages, choisissez une page, un article ou un produit normal et terminez une fois l’ensemble du flux de travail de traduction.
Un bon premier test est une page Gutenberg représentative, un article de l’Éditeur classique, une page Elementor ou un produit WooCommerce avec un contenu et une mise en page normaux.
Préparez une première traduction contrôlée
- Installez et activez REEID Translate Pro.
- Saisissez et validez votre clé de licence.
- Sélectionnez Local BYOK ou Cloud Assist.
- Ajoutez votre clé OpenAI lorsque vous utilisez Local BYOK.
- Choisissez les langues source et cible.
- Ajoutez un glossaire ou des consignes de prompt si nécessaire.
- Traduisez une page représentative et examinez le résultat.
Vérifiez avant de passer à l’échelle : qualité de la langue, terminologie, titres, boutons, images, espacement, comportement du slug traduit et compatibilité avec l’éditeur ou le constructeur.
POINTS D’ENTRÉE DE LA TRADUCTION
Traduisez là où vous gérez déjà le contenu WordPress.
REEID Translate fonctionne dans les flux de travail de contenu WordPress pris en charge plutôt que d’imposer à chaque type de contenu un éditeur séparé unique.
Parcours de contenu pris en charge
- Pages et articles Gutenberg
- Contenu de l’Éditeur classique
- Pages Elementor
- Produits WooCommerce
Contrôles du flux de travail
- Contrôles de traduction individuels
- Contrôles de traduction en masse
- Consignes de prompt
- Glossaire et consignes terminologiques
- Réutilisation du cache Cloud Assist lorsque disponible
CONTRÔLE QUALITÉ
Guidez la terminologie et vérifiez la mise en page finale.
La qualité de la traduction s’améliore lorsque la terminologie importante est définie et que la page traduite est vérifiée dans sa mise en page WordPress réelle.
Utilisez les consignes du glossaire lorsque les termes comptent
Ajoutez les noms de marque importants, les noms de produits, les traductions préférées et les règles terminologiques avant de traduire du contenu important ou récurrent.
Cela aide à maintenir une terminologie clé cohérente entre les pages, les produits et les langues.
Vérifiez la mise en page après la traduction
La traduction modifie la longueur du texte. Vérifiez les titres, les boutons, les images, l’espacement, les menus, les champs produit et les sections spécifiques au constructeur avant de publier largement les traductions.
Une fois que la page représentative fonctionne correctement, poursuivez avec des lots de traduction plus importants.
AVANT DE PASSER À L’ÉCHELLE
Confirmez le flux de travail, pas seulement la phrase traduite.
Une première traduction réussie prouve que le contenu, les paramètres de langue, la terminologie et le flux de travail d’édition WordPress fonctionnent correctement ensemble.
Un bon résultat doit confirmer :
- Les langues source et cible correctes sont sélectionnées.
- La terminologie importante est traitée correctement.
- Le contenu traduit reste modifiable.
- Les liens, les images et la structure fonctionnelle restent intacts.
- La mise en page traduite reste utilisable sur différentes tailles d’écran.
- Le flux de travail est suffisamment prévisible pour être répété en toute sécurité.
PRÊT À CONTINUER ?
Commencez petit, confirmez le résultat, puis passez à l’échelle.
Traduisez une page représentative, examinez le résultat, ajustez votre prompt ou votre glossaire si nécessaire, puis continuez avec davantage de pages, de produits ou de langues.