WORDPRESS THEME COMPATIBILITY
WordPressのコンテンツを、それを表示するテーマを置き換えずに翻訳します。
REEID Translate Proは、アクティブなテーマがテンプレート、スタイル、ヘッダー、フッター、レスポンシブ表示を引き続き制御する間、サポートされているWordPressおよびビルダーコンテンツと連携します。
分担された責任
テーマは依然として表示を所有しています。
REEIDは、サポートされる訪問者向けコンテンツを翻訳し、言語版同士を接続します。アクティブなテーマを複製したり、そのテンプレートを所有したりすることはありません。
- テーマのテンプレートとスタイルは引き続き有効です。
- サポートされるコンテンツはWordPress上で編集可能です。
- テーマ固有のモジュールは、QAにおける別個の責任範囲です。
テーマ
視覚的な表示とテンプレートを制御します。
REEID
サポートされる多言語コンテンツのワークフローを処理します。
再構築なし
テーマファイルとテンプレートは翻訳の外側に留まります。
QA
カスタムヘッダー、メニュー、拡張機能は依然としてテストが必要です。
THEME COVERAGE
テーマの互換性は、テーマが何を制御しているかによって決まります。
一部のテーマは専用のREEID対応を持っています。他のテーマは主に標準のWordPressコンテンツとナビゲーション動作に依存しており、実際のサイト設定に基づいて確認する必要があります。
| テーマ | REEID対応 | 確認すべき事項 |
|---|---|---|
| Astra | Astraのメニュー動作とWooCommerceのスタイルシート処理に関する専用の互換性ロジックがあります。現在のREEIDサイトでもAstraが使用されています。 | アクティブサイトで検証済みですが、最終的な多言語フロントエンドもレビューしてください。 |
| Blocksy | REEIDにはBlocksy専用の翻訳ページローダーが含まれています。 | テーマ固有のナビゲーションと視覚的挙動は、対象サイトで確認する必要があります。 |
| Hello Elementor | 標準のHello Elementorヘッダーのワークフローに対応した専用のスイッチャーとナビゲーション処理が利用可能です。 | 専用のHello Elementorガイドを確認してください。 |
| GeneratePress | 標準のWordPressコンテンツとメニュー体系を使用しており、現時点で専用のREEIDテーマアダプターは必要ありません。 | カスタムヘッダーとサイト固有のナビゲーション動作を確認してください。 |
| Kadence | 一般的にWordPressの投稿、ページ、メニューに依存しています。 | サイトで使用されるカスタムヘッダー要素、プレミアムモジュール、拡張機能をテストしてください。 |
| 標準のブロックテーマ | REEIDにはTwenty Twenty-Fiveに対する特別な対応があり、標準のWordPressコンテンツとブロックレンダリングの慣例に従います。 | カスタムテンプレート、ナビゲーションブロック、テーマ固有の修正があれば確認してください。 |
COMPATIBILITY MODEL
テーマの互換性とコンテンツの互換性は別問題です。
ページの表示方法はテーマが決定します。コンテンツを保存するソースが、REEIDがどの翻訳ワークフローを使用すべきかを決めます。
01 / BUILD
ウェブサイトを通常通り構築します。
アクティブなテーマとその通常のWordPressワークフローを用いて、テンプレート、ヘッダー、メニュー、スタイル、レスポンシブ表示を制作します。
02 / TRANSLATE
サポートされるコンテンツソースを翻訳します。
REEIDは、WordPress、Gutenberg、Elementor、SiteOrigin、WooCommerceなどに保存された、対象となる訪問者向けコンテンツを、該当する統合に従って翻訳します。
03 / RENDER
同じアクティブなテーマを維持します。
翻訳された言語版は、複製された多言語テーマ層ではなく、既存のテーマを通じて引き続きレンダリングされます。
04 / VERIFY
実際の多言語フロントエンドをレビューします。
公開前に、メニュー、スイッチャー、カスタムヘッダー、RTL動作、レスポンシブレイアウトを確認してください。
CONTENT BOUNDARY
テーマは、実際に所有していないコンテンツを表示することがあります。
訪問者向けテキストは、ネイティブのWordPressコンテンツ、ビルダー、WooCommerce、カスタムフィールド、またはテーマオプションパネルから来ることがあります。保存先のソースが正しい翻訳経路を決定します。
そのため、テーマが正常に動作していても、そのテーマを通じて表示されるすべてのビルダー、ウィジェット、カスタムデータソースとの互換性が自動的に保証されるわけではありません。
THE PRACTICAL RULE
表示ソース ≠ コンテンツソース。
標準の投稿コンテンツ、Gutenbergブロック、Elementorデータ、SiteOriginウィジェット、WooCommerce製品は、同じテーマがそれらすべてをレンダリングする場合でも、異なる保存モデルを使用します。
Bricksは現在含まれていません。REEIDがまだBricksビルダーコンテンツモデルをサポートしていないためです。
PRACTICAL CHECKS
テーマが独自の挙動を追加する箇所を確認してください。
ほとんどのテーマの問題は、通常のページ本文の中ではなく、コンテンツワークフローの端部に現れます。
01 / ヘッダーとメニュー
有効なすべての言語でナビゲーションを確認してください。
翻訳済みのリンク、ドロップダウンの階層構造、モバイル向けナビゲーション、およびテーマ固有のメニュー アイコンやヘッダー要素を確認してください。
02 / 言語切替機能
配置と操作性を検証してください。
デスクトップとモバイルの両方で、ドロップダウンの表示状態、重ね合わせの順序、スティッキーヘッダーの動作、および操作性を確認してください。
03 / RTL（右から左へ書く言語）
方向に敏感な表示方法を見直してください。
アラビア語、ヘブライ語、その他のRTL言語では、使用中のテーマにおいてスペースの調整、配置、アイコンの向き、ナビゲーションに関する問題が発生する可能性があります。
04 / テーマ拡張機能
追加のデータソースは別途扱ってください。
カスタムフィールド、ヘッダービルダー、ポップアップ、プレミアムテーマモジュールなどは、独自の互換性パスが必要なコンテンツを導入する可能性があります。
よくある質問
テーマの互換性とは実際に何を意味するのか？
使用中のテーマはウェブサイトを引き続きレンダリングします。REEIDは、そのプレゼンテーション層内にあるサポート対象のコンテンツソースと連携します。
したがって、テーマのサポートが自動的に、そのテーマで使用されるすべてのビルダー、ウィジェット、ヘッダーモジュール、カスタムデータソースが翻訳可能であることを意味するわけではありません。
REEIDは私のWordPressテーマを置き換えるのですか？
いいえ。使用中のテーマは、ソース言語版と翻訳済み言語版の両方を引き続きレンダリングします。REEIDは第二のテーマを作成したり、テンプレートを複製したりすることはありません。
テーマを変更すると既存の翻訳は消えますか？
いいえ。翻訳はそれぞれのWordPress記事やサポート対象のビルダーのデータに紐づいたままです。ただし、新しいテーマでは異なるヘッダー、メニュー、テンプレート、視覚的な挙動が導入される可能性があり、それらは改めて確認する必要があります。
どのテーマが専用のREEID対応を備えていますか？
現在、REEIDはAstra、Blocksy、Hello Elementor、Twenty Twenty-Fiveといったテーマ固有の対応を含んでいます。
GeneratePressやKadenceは専用アダプターなしで利用できますか？
はい、それらのコンテンツやナビゲーションの多くは標準的なWordPressシステムに依存しています。ただし、カスタムヘッダー、プレミアムモジュール、サイト固有の拡張機能については、別途テストを行う必要があります。
テーマの互換性がビルダーの互換性を保証するのでしょうか？
いいえ。テーマはページを提示する一方で、Gutenberg、Elementor、SiteOriginなどのビルダーはそれぞれ独自のコンテンツ保存モデルを使用しています。各サポート対象のコンテンツソースには、適切な翻訳ワークフローが必要です。
Bricksは現在サポートされていますか？
いいえ。Bricksビルダーのサポートは、REEIDが専用かつテスト済みのコンテンツアダプターを持つまで延期されています。
ローンチ前に何をテストすべきですか？
デスクトップとモバイルのナビゲーション、ドロップダウン、スティッキーヘッダー、言語切替機能の配置、RTLでの表示、そして本番サイトで使用されるテーマ固有のモジュールなどを確認してください。
関連ガイド
互換性のステックをたどり続けてください。
テーマの互換性はあくまで一層にすぎません。ビルダーのストレージや多言語アーキテクチャも重要です。
WordPressテーマを維持する
ウェブサイトデザインを再構築せずに多言語コンテンツを追加してください。
REEID Translate Proは使用中のテーマと連携し、サポート対象の言語版をWordPress内で編集可能な状態に保ちます。
ローンチ前
コンテンツを翻訳し、その後プレゼンテーションを確認してください。
- カスタムテーマモジュールをチェックしてください。
- デスクトップとモバイルのナビゲーションを確認してください。
- 言語切替機能の動作を検証してください。
テーマの互換性は、常に実際の本番環境での設定に基づいて確認されるべきです。