REEID Traducir Preguntas frecuentes y guía operativa

Abre el panel de REEID Translate dentro del editor, elige el idioma de destino y haz clic en Traducir. Si ya existe una traducción, REEID actualiza la traducción existente de forma segura en lugar de crear duplicados innecesarios. El plugin detecta automáticamente el flujo de trabajo correcto para Gutenberg, Elementor, el Editor clásico y los productos de WooCommerce.

REEID puede traducir títulos, slugs, contenido del cuerpo, bloques compatibles de Gutenberg, diseños de Elementor, contenido del Editor clásico, campos de SEO, etiquetas de menús de navegación, cadenas reutilizables de la interfaz y contenido de productos de WooCommerce. El objetivo no es solo traducir el idioma, sino también preservar la estructura, el diseño, los metadatos y las relaciones multilingües.

REEID es compatible con los flujos de trabajo de Gutenberg, Elementor, el Editor clásico y productos de WooCommerce. Cada editor usa lógica dedicada de extracción y reinserción para que el contenido traducido siga alineado con la estructura original. Esto es más seguro que tratar cada página como texto plano.

No. REEID está diseñado para detectar traducciones existentes y actualizarlas cuando es posible. Los metadatos de relación de traducción mantienen conectados el elemento de origen y sus versiones traducidas, lo que ayuda a que el selector de idioma, las herramientas de administración, la salida SEO y las herramientas de reparación funcionen correctamente.

Sí. La traducción con IA puede ahorrar mucho tiempo, pero sigue siendo recomendable una revisión final para el tono de la marca, el lenguaje legal, los detalles del producto y las páginas sensibles al SEO. REEID ayuda a automatizar el flujo de trabajo de traducción, pero la aprobación editorial sigue siendo importante para los sitios web de producción.

Local BYOK significa Bring Your Own Key. Tu clave API de OpenAI se almacena y se usa en tu propio sitio de WordPress. Las solicitudes de traducción se envían directamente desde tu sitio a OpenAI. Este modo ofrece al propietario del sitio control directo sobre el uso de la API y la facturación.

Cloud Assist utiliza asistencia del servidor de REEID para flujos de trabajo de traducción seleccionados, caché y lógica protegida. Según la configuración seleccionada y los ajustes de consentimiento, Cloud Assist puede usar api.reeid.com para procesar o almacenar en caché datos relacionados con la traducción. Está diseñado para mejorar los flujos de trabajo avanzados manteniendo sencilla la interfaz de WordPress.

En el modo Local BYOK, la clave API de OpenAI del usuario está pensada para permanecer en el sitio de WordPress. El comportamiento de Cloud Assist depende del modo habilitado y de los ajustes de consentimiento. Usa Local BYOK cuando quieras la separación más estricta entre tu clave API y los servicios en la nube de REEID.

Algunas funciones Pro pueden usar api.reeid.com para lógica protegida, transporte de Cloud Assist, reglas selladas del constructor, soporte de caché o flujos de trabajo avanzados de WooCommerce y Elementor. Estas llamadas son independientes del renderizado normal de páginas de WordPress y solo se usan donde la función relacionada las requiere.

El glosario ayuda a REEID a mantener coherentes las palabras importantes, los nombres de marca, los nombres de producto, los términos técnicos y las frases preferidas en todas las traducciones. Proporciona al motor de traducción orientación terminológica para que los términos repetidos se gestionen de forma más predecible.

Usa el glosario cuando ciertas palabras deban permanecer sin cambios, seguir una traducción preferida o evitar una traducción literal. Entre los ejemplos comunes se incluyen nombres de marca, nombres de servicios, nombres de productos, frases legales, terminología del sector, acrónimos y palabras que deban permanecer en inglés.

Sí. Si un nombre de marca, nombre de producto, nombre de empresa o marca registrada no debe traducirse, añádelo al glosario con instrucciones claras. Esto ayuda a evitar traducciones o reescrituras no deseadas de nombres importantes.

El glosario se utiliza como guía de traducción cuando el flujo de trabajo seleccionado lo admite. Su efecto depende del tipo de contenido, del modo de traducción y de cómo se construya la solicitud de traducción. Trátalo como una guía sólida, no como un sustituto garantizado de la revisión editorial final.

Mantén las entradas breves, específicas y sin ambigüedades. Por ejemplo: “No traduzcas REEID”, “Mantén WooCommerce sin cambios” o “Traduce checkout como pago en español”. Evita párrafos largos dentro de una sola regla del glosario.

No. El glosario mejora la coherencia, pero el contenido traducido debe seguir revisándose, especialmente en páginas legales, texto de pago, afirmaciones de producto, redacción médica o financiera y páginas de destino sensibles al SEO.

En el modo Local BYOK, el uso de la traducción se factura directamente por el proveedor de IA conectado a tu propia clave API. REEID no controla los precios del proveedor, las reglas de facturación, el recuento de tokens ni los límites de la cuenta.

El coste depende de la cantidad de contenido de origen, la estructura de la página, el número de idiomas de destino, el glosario o el contexto del prompt, el tipo de editor y la cantidad de datos de preservación de estructura que deban enviarse con la solicitud de traducción. Una página de texto sencilla suele costar menos que una página grande de Elementor, Gutenberg o WooCommerce con muchos campos.

Los tokens del prompt incluyen el contenido de origen, las instrucciones de traducción, las reglas del glosario, el contexto estructural, las reglas de formato y las instrucciones de seguridad. Los tokens de finalización son solo la salida traducida. En contenido estructurado de WordPress, los tokens del prompt pueden ser más altos que los tokens de finalización porque REEID debe preservar el diseño y el contexto de los metadatos.

Sí. La traducción masiva puede multiplicar rápidamente el uso porque cada idioma seleccionado puede requerir su propio trabajo de traducción. Traducir una página a diez idiomas puede consumir mucho más que traducir la misma página a un solo idioma.

La reutilización de la caché puede reducir el trabajo repetido en los flujos de trabajo compatibles, especialmente cuando se reutilizan las mismas cadenas o la misma carga útil de traducción. Sin embargo, el comportamiento de la caché depende del tipo de contenido, del modo de traducción, del texto de origen exacto, del idioma, de la fragmentación y de si los datos almacenados en caché siguen coincidiendo con la solicitud actual.

Una pequeña edición visible puede cambiar la carga útil subyacente, la estructura del bloque, el fragmento, el contexto o la clave de caché. Cuando eso ocurre, el motor de traducción puede necesitar reprocesar parte del contenido para preservar el diseño y la coherencia.

Traduce solo los idiomas que necesites, revisa las selecciones masivas de idiomas antes de ejecutarlas, evita retranslaciones innecesarias repetidas, usa el glosario para una terminología predecible, prueba primero las páginas grandes en un solo idioma y supervisa el uso en el panel de tu proveedor de IA. Usa el modo Cloud Assist cuando esté disponible para que REEID pueda reutilizar segmentos traducidos previamente.

No se puede garantizar un coste exacto previo a la traducción porque el uso final de tokens depende del proveedor de traducción, la estructura del contenido, el contexto de la solicitud y la salida generada. REEID puede ayudar a que el uso sea más comprensible, pero el proveedor de IA sigue siendo la fuente de verdad para la facturación.

REEID utiliza una estrategia de traducción en línea de WooCommerce. En lugar de crear entradas de producto separadas para cada idioma, los campos traducidos del producto pueden almacenarse como paquetes de traducción de WooCommerce por idioma. Esto ayuda a preservar los ID de producto, los precios, el stock, las variaciones, el tipo de producto y las relaciones de WooCommerce.

REEID puede traducir títulos de producto, slugs, descripciones cortas, descripciones largas, campos de SEO compatibles y atributos de producto compatibles. Los datos comerciales principales, como el precio, el stock, el SKU, el tipo de producto, los ajustes de impuestos y el comportamiento de pago, deben seguir controlados por WooCommerce.

Translation Map Repair se usa principalmente para los metadatos estándar de relación de traducción de entradas y páginas. Las traducciones en línea de WooCommerce usan metadatos separados de WooCommerce, como paquetes de traducción de productos por idioma y slugs localizados. La reparación y limpieza de WooCommerce debe gestionarse mediante lógica específica de WooCommerce en lugar de la herramienta estándar de reparación del mapa de entradas/páginas.

Los productos tienen precios, stock, comportamiento de pago, variaciones, atributos y relaciones de pedidos. Crear entradas de producto separadas para cada idioma puede generar una complejidad innecesaria. Por eso REEID utiliza una estrategia controlada específica de WooCommerce para mantener estables los datos comerciales del producto mientras muestra contenido traducido en el frontend.

La localización de cadenas es el área usada para gestionar textos de interfaz más pequeños y reutilizables, especialmente etiquetas de menú y frases a nivel de interfaz. Es independiente de la traducción completa de páginas, entradas, Elementor, Gutenberg, el Editor clásico o productos de WooCommerce.

La subpestaña Etiquetas de menú se centra en el texto de navegación. Te permite revisar las etiquetas de los elementos del menú, ver traducciones automáticas y aplicar sustituciones manuales cuando una etiqueta de menú necesita una redacción más corta, más clara o más alineada con la marca que una traducción genérica.

El Diccionario de interfaz es una memoria de traducción persistente para cadenas de interfaz reutilizables. Cuando REEID encuentra una frase de interfaz conocida, puede reutilizar la traducción almacenada al instante en lugar de traducir de nuevo la misma etiqueta corta. Esto mejora la coherencia y puede reducir el trabajo de traducción repetido.

El Diccionario de interfaz está pensado para etiquetas de menú y frases de interfaz registradas gestionadas por REEID. No es el motor principal de traducción de páginas o entradas, y no analiza globalmente todas las cadenas gettext de WordPress, del tema o de los plugins por defecto. Su alcance es intencionalmente más limitado y seguro.

El Escáner de traducción de interfaz analiza las etiquetas de los menús de navegación y prepara sus traducciones con antelación. Esto ayuda a que los visitantes vean las etiquetas de menú traducidas sin esperar a la traducción en tiempo de ejecución. No analiza todos los botones del frontend, widgets, cadenas del tema ni cadenas de plugins.

La Revisión semántica es una capa de control de calidad por encima del Diccionario de interfaz. Ayuda a revisar traducciones de interfaz reutilizables, frases recurrentes y la coherencia entre idiomas. Es útil para mejorar etiquetas cortas y redacciones repetidas de la interfaz, pero no reescribe el contenido completo de páginas o productos.

Reconstruye el Índice semántico después de añadir muchas entradas nuevas al Diccionario de interfaz, cambiar etiquetas de menú, refinar la terminología o actualizar varias sustituciones de idioma. La reconstrucción actualiza la capa de revisión a partir de los datos actuales del diccionario.

Las sustituciones manuales te permiten reemplazar una traducción de interfaz generada automáticamente por la redacción que prefieras. Esto es especialmente útil para etiquetas de navegación, llamadas a la acción breves, términos de marca o redacciones que deban ser más cortas que una traducción literal.

Sí. REEID es compatible con URLs multilingües y slugs traducidos. Según el tipo de contenido y el flujo de trabajo, los slugs traducidos pueden almacenarse en los datos estándar de la entrada o en metadatos de traducción específicos de WooCommerce.

REEID puede generar salida hreflang para contenido traducido, de modo que los motores de búsqueda puedan entender las relaciones de idioma entre las URLs de origen y las traducidas. Las relaciones de traducción correctas son importantes para una salida hreflang precisa.

El Sitemap de páginas de REEID es una función de sitemap dedicada a las URLs de páginas traducidas. Ayuda a exponer las URLs de páginas traducidas a los motores de búsqueda cuando el propietario del sitio decide activarlo. Está diseñado para funcionar junto con los flujos de trabajo habituales de los plugins SEO sin sustituir todo su comportamiento.

Está desactivado por defecto de forma intencionada. Esto evita exponer las URLs traducidas antes de que el propietario del sitio las haya revisado. Actívalo cuando las páginas traducidas estén listas para indexarse.

Esta opción añade referencias al sitemap de REEID en robots.txt para que los motores de búsqueda puedan descubrirlas más fácilmente. Está desactivada por defecto porque no todos los sitios quieren que se expongan automáticamente URLs adicionales de sitemap.

Activa la exposición del sitemap solo después de comprobar que las URLs traducidas son correctas, están publicadas y listas para los motores de búsqueda. Para sitios de pruebas, sitios de staging o traducciones incompletas, es más seguro dejar desactivada la exposición del sitemap.

No. REEID no está pensado para sustituir a un plugin SEO completo. Sus funciones SEO se centran en la compatibilidad con la traducción multilingüe, las URLs traducidas, hreflang y el descubrimiento de sitemaps específico de REEID. Aun así, puedes seguir usando un plugin SEO dedicado para títulos, schema, controles de indexación y una gestión SEO más amplia.

Translation Map Repair reconstruye los metadatos de relación de REEID para entradas y páginas traducidas. Repara la conexión entre un elemento de origen y sus versiones traducidas para que el selector de idioma, los enlaces de traducción en el administrador, la salida hreflang y las herramientas relacionadas puedan identificar correctamente los grupos de traducción.

La herramienta de reparación se centra en los metadatos estándar de relación de traducción de REEID, como _reeid_translation_map y _reeid_translation_source. Estos valores se usan para conectar las entradas y páginas de origen con sus versiones traducidas.

No. No traduce, reescribe ni regenera contenido. Solo repara los metadatos de relación para que las traducciones existentes puedan conectarse correctamente.

No. La herramienta estándar de reparación del mapa funciona a partir de los metadatos locales de las entradas de WordPress y no necesita llamar a la API de traducción. Es una herramienta de reparación local para las relaciones de traducción.

Purge All REEID Caches borra los datos temporales de caché generados por REEID, como las cachés locales de traducción/tiempo de ejecución y los datos de caché del sitemap. Si Cloud Assist está activo, también puede activar la lógica de purga de caché de Cloud Assist.

No. No debería eliminar las entradas traducidas, los productos traducidos, la configuración del plugin, los mapas de traducción, las entradas del Diccionario de la interfaz de usuario ni las anulaciones manuales. Su propósito es limpiar solo los datos temporales de la caché.

El principal riesgo es el rendimiento y el costo, no la pérdida de datos. Después de purgar la caché, las traducciones futuras, las vistas previas, la generación del mapa del sitio o los flujos de trabajo de Cloud Assist pueden necesitar reconstruir los datos almacenados en caché. Esto puede hacer que la siguiente operación sea más lenta y puede aumentar el uso de la API hasta que las cachés se reconstruyan.

Usa la purga de caché después de cambios importantes en la traducción, correcciones de URL o slugs, solución de problemas del mapa del sitio, salida obsoleta del frontend o cuando pruebes el comportamiento de la caché de Cloud Assist. Evita purgar repetidamente en un sitio en vivo a menos que estés solucionando un problema activamente.

Esto normalmente significa que la solicitud de traducción no incluyó datos obligatorios como el ID de la entrada, el idioma de destino, el nonce, el modo o el contexto del editor. Actualiza el editor, confirma que el panel de REEID se cargó correctamente e inténtalo de nuevo. Si el problema continúa, revisa si hay errores de JavaScript o scripts de administración en conflicto.

AJAX falló significa que la solicitud del navegador a WordPress no se completó correctamente. Las posibles causas incluyen una discrepancia de nonce, tiempo de espera del servidor, error fatal de PHP, bloqueo por un plugin de seguridad, agotamiento de memoria o una interrupción de red. Revisa la consola del navegador, el registro de depuración de WordPress y el registro de errores del servidor.

Esto significa que la función de traducción esperada o el entorno de ejecución no estaban disponibles cuando se ejecutó la solicitud. Puede ocurrir si no se cargaron los archivos necesarios del plugin, si el modo seleccionado está mal configurado o si otro error impidió que el motor de traducción se inicializara.

Primero comprueba si la ubicación del menú del tema activo está asignada correctamente. Algunos temas recurren a una lista de páginas cuando no hay ningún menú asignado. Si el menú está asignado correctamente, analiza o reconstruye el Diccionario de la interfaz de usuario del menú y revisa las anulaciones de las etiquetas del menú.

El selector depende de las relaciones de traducción y del contenido traducido disponible. Si falta un idioma, confirma que el elemento traducido exista, que esté publicado si es necesario y que esté conectado al elemento de origen a través del mapa de traducción.

Un 404 puede ocurrir cuando las reglas de enlaces permanentes están obsoletas, falta un slug traducido, los metadatos de traducción están incompletos o se cambió la URL de un producto o página después de traducirlo. Guarda los enlaces permanentes, verifica el slug traducido y usa la Reparación del mapa de traducción cuando los metadatos de relación parezcan dañados.

Las páginas grandes de Gutenberg, los diseños de Elementor, las descripciones largas de productos y las operaciones masivas multilingües pueden requerir muchas cadenas extraídas y múltiples llamadas a la API. REEID prioriza la preservación de la estructura, lo que puede tardar más que una traducción de texto plano.

Los tokens de prompt incluyen el contenido de origen, las instrucciones, las reglas de formato, el contexto, la guía de glosario o terminología y los datos de preservación de estructura. Los tokens de completion son solo la salida de traducción generada. En contenido estructurado, los tokens de prompt suelen ser mayores que los tokens de completion.

Sí. REEID usa capas de caché para operaciones seleccionadas de traducción/tiempo de ejecución, cadenas de la interfaz de usuario, datos de tiempo de ejecución de WooCommerce, salida del mapa del sitio y flujos de trabajo de Cloud Assist cuando están habilitados. La reutilización de la caché puede mejorar la velocidad y reducir el trabajo repetido.

Las pequeñas ediciones pueden cambiar la carga útil de extracción circundante, la estructura de los fragmentos o la clave de caché. Algunos flujos de trabajo aún pueden necesitar reprocesar un fragmento para preservar el diseño y la coherencia. El comportamiento de la caché depende del modo, del tipo de contenido y de los datos exactos que se envían para la traducción.

Traduce en lotes más pequeños, evita ejecutar muchas páginas grandes al mismo tiempo, usa recursos de alojamiento fiables y revisa los límites de memoria y tiempo del servidor. Para sitios muy grandes, la traducción por etapas y las pruebas cuidadosas son más seguras que traducir todo de una vez.

REEID está diseñado para preservar el contenido original de origen y crear o actualizar las versiones traducidas por separado, según el flujo de trabajo. La traducción en línea de WooCommerce almacena los datos de visualización del producto traducido por separado de la configuración comercial principal del producto.

Sí. Mantén siempre una copia de seguridad reciente de la base de datos y de los archivos antes de grandes lotes de traducción, cambios importantes de slugs, trabajo de traducción de WooCommerce o limpieza de caché en sitios de producción.

Cualquier contenido enviado a un proveedor de traducción con IA o al transporte de Cloud Assist debe considerarse compartido con ese servicio para su procesamiento. No traduzcas borradores confidenciales, datos privados de clientes, datos personales ni material empresarial sensible a menos que tu flujo de trabajo y los términos del proveedor lo permitan.

Usa una clave de API dedicada para tu sitio web cuando sea posible. Supervisa el uso desde el panel del proveedor, mantén la clave en privado y reemplázala si sospechas que se ha expuesto. No pegues claves de API en tickets de soporte públicos ni en capturas de pantalla.

No necesariamente. El texto de ayuda breve es mejor para las opciones que afectan el comportamiento de inmediato, como el modo de traducción, el idioma de origen, la exposición del mapa del sitio, la purga de caché y las herramientas de reparación. Las explicaciones más largas pertenecen a las preguntas frecuentes para que la pantalla de configuración se mantenga limpia.

Las opciones más importantes que hay que explicar son Local BYOK frente a Cloud Assist, el idioma de origen, los idiomas de destino habilitados, la exposición del mapa del sitio, la purga de caché, la Reparación del mapa de traducción, el Diccionario de la interfaz de usuario y la Revisión semántica. Estas son las opciones que tienen más probabilidades de malinterpretarse.

Elige el idioma utilizado por tu contenido original. REEID usa el idioma de origen para entender la dirección de la traducción, el comportamiento de las URL, las relaciones del selector y el procesamiento específico del idioma.

Solo habilita los idiomas que piensas usar y revisar. Habilitar muchos idiomas puede aumentar el tiempo de traducción, el uso de la API, el tamaño del diccionario de la interfaz de usuario, la salida del mapa del sitio y el trabajo de mantenimiento.

REEID está diseñado para la estructura de WordPress, no solo para texto plano. Detecta editores, preserva diseños, gestiona URL multilingües, almacena relaciones de traducción, admite flujos de trabajo específicos de WooCommerce y proporciona herramientas para cadenas de la interfaz de usuario, SEO, caché y operaciones de reparación.

REEID es ideal para propietarios de sitios de WordPress, tiendas WooCommerce, agencias, autónomos, equipos de SEO y administradores de sitios web multilingües que quieren traducción asistida por IA sin reconstruir su sitio en una interfaz de traducción separada.

REEID automatiza gran parte del flujo de trabajo de traducción, pero no sustituye la revisión humana. El flujo de trabajo más sólido es la traducción asistida por IA seguida de una revisión editorial rápida del tono, la terminología, la redacción legal y las páginas sensibles al SEO.