REEID TRANSLATE PRO
كيفية البدء مع REEID Translate برو.
ثبّت الإضافة، واضبط سير عمل الترجمة، واختبر قطعة واحدة ممثلة من المحتوى وتأكد من النتيجة قبل التوسّع عبر موقع ووردبريس الخاص بك.
01
ثبّت، فعّل، وتحقق من ترخيصك.
02
اختر BYOK المحلي أو المساعدة السحابية.
03
اختبر صفحة واحدة قبل توسيع الترجمة.
الإعداد الأولي
ثلاث خطوات قبل أول ترجمة لك.
ثبّت الإضافة، واختر كيفية معالجة طلبات الترجمة، وحدد اللغات المستخدمة في موقعك.
الخطوة 01
ثبّت الإضافة وفعّلها
ارفع ملف ZIP الخاص بـ REEID Translate برو في ووردبريس، وفعّل الإضافة وافتح صفحة إعدادات REEID Translate.
أدخل مفتاح الترخيص وتحقق منه قبل ضبط سير عمل الترجمة.
الخطوة 02
اختر وضع الترجمة
BYOK المحلي يستخدم مفتاح API الخاص بك من OpenAI مباشرةً من موقع ووردبريس الخاص بك.
المساعدة السحابية تتيح سير عمل الترجمة السحابية المدعومة من REEID وإعادة استخدام الذاكرة المؤقتة.
الخطوة 03
اضبط لغاتك
حدّد لغة المصدر للمحتوى الحالي لديك واللغات المستهدفة المطلوبة لسير عمل الترجمة الفردية أو الجماعية.
يمكن تحسين المصطلحات وإرشادات الترجمة لاحقًا دون إعادة بناء الإعداد الأولي.
أول ترجمة
ابدأ بصفحة اختبار واحدة أولًا.
قبل ترجمة العديد من الصفحات، اختر صفحة عادية واحدة أو مقالة أو منتجًا وأكمل سير عمل الترجمة بالكامل مرة واحدة.
اختبار أول جيد هو صفحة Gutenberg ممثلة، أو مقالة في المحرر الكلاسيكي، أو صفحة Elementor، أو منتج WooCommerce بمحتوى وتخطيط عاديين.
حضّر أول ترجمة مضبوطة
- ثبّت وفعّل REEID Translate برو.
- أدخل مفتاح الترخيص وتحقق منه.
- اختر BYOK المحلي أو المساعدة السحابية.
- أضف مفتاح OpenAI الخاص بك عند استخدام BYOK المحلي.
- اختر لغات المصدر والهدف.
- أضف إرشادات المسرد أو الموجه عند الحاجة.
- ترجم صفحة ممثلة واحدة وراجع النتيجة.
تحقق قبل التوسّع: جودة اللغة، والمصطلحات، والعناوين، والأزرار، والصور، والتباعد، وسلوك الرابط الدائم المترجم، والتوافق مع المحرر أو المنشئ.
نقاط دخول الترجمة
ترجم من المكان الذي تدير فيه محتوى ووردبريس بالفعل.
يعمل REEID Translate داخل مسارات محتوى ووردبريس المدعومة بدلًا من إجبار كل نوع محتوى على المرور عبر محرر منفصل واحد.
مسارات المحتوى المدعومة
- صفحات ومقالات Gutenberg
- محتوى المحرر الكلاسيكي
- صفحات Elementor
- منتجات WooCommerce
عناصر التحكم في سير العمل
- عناصر تحكم الترجمة الفردية
- عناصر تحكم الترجمة الجماعية
- إرشادات الموجه
- إرشادات المسرد والمصطلحات
- إعادة استخدام الذاكرة المؤقتة للمساعدة السحابية حيثما كانت متاحة
مراقبة الجودة
وجّه المصطلحات وراجع التخطيط النهائي.
تتحسن جودة الترجمة عندما يتم تحديد المصطلحات المهمة وتتم مراجعة الصفحة المترجمة ضمن تخطيط ووردبريس الفعلي الخاص بها.
استخدم إرشادات المسرد عندما تكون المصطلحات مهمة
أضف أسماء العلامات التجارية المهمة، وأسماء المنتجات، والترجمات المفضلة، وقواعد المصطلحات قبل ترجمة المحتوى المهم أو المتكرر.
يساعد هذا في الحفاظ على اتساق المصطلحات الأساسية عبر الصفحات والمنتجات واللغات.
تحقق من التخطيط بعد الترجمة
تغيّر الترجمة طول النص. راجع العناوين، والأزرار، والصور، والتباعد، والقوائم، وحقول المنتجات، والأقسام الخاصة بالمنشئ قبل نشر الترجمات على نطاق واسع.
بمجرد أن تعمل الصفحة الممثلة بشكل صحيح، واصل باستخدام دفعات ترجمة أكبر.
قبل أن تتوسع
تأكد من سير العمل، وليس الجملة المترجمة فقط.
تثبت الترجمة الأولى الناجحة أن المحتوى وإعدادات اللغة والمصطلحات وسير عمل تحرير ووردبريس تعمل معًا بشكل صحيح.
يجب أن تؤكد النتيجة الجيدة ما يلي:
- تم تحديد لغات المصدر والهدف الصحيحتين.
- تتم معالجة المصطلحات المهمة بشكل صحيح.
- يبقى المحتوى المترجم قابلًا للتحرير.
- تبقى الروابط والصور والبنية الوظيفية سليمة.
- يبقى التخطيط المترجم قابلًا للاستخدام عبر أحجام الشاشات المختلفة.
- سير العمل متوقع بما يكفي لتكراره بأمان.
هل أنت مستعد للمتابعة؟
ابدأ صغيرًا، وتحقق من النتيجة، ثم توسّع.
ترجم صفحة ممثلة واحدة، وراجع النتيجة، وعدّل الموجه أو المسرد عند الحاجة، ثم واصل مع المزيد من الصفحات أو المنتجات أو اللغات.