REEID TRANSLATE PRO
Come iniziare con REEID Translate Pro.
Installa il plugin, configura il tuo flusso di lavoro di traduzione, prova un contenuto rappresentativo e conferma il risultato prima di estenderlo a tutto il tuo sito WordPress.
01
Installa, attiva e convalida la tua licenza.
02
Scegli Local BYOK o Cloud Assist.
03
Prova una pagina prima di estendere la traduzione.
CONFIGURAZIONE INIZIALE
Tre passaggi prima della tua prima traduzione.
Installa il plugin, scegli come verranno elaborate le richieste di traduzione e definisci le lingue usate dal tuo sito.
PASSO 01
Installa e attiva il plugin
Carica il ZIP di REEID Translate Pro in WordPress, attiva il plugin e apri la pagina delle impostazioni di REEID Translate.
Inserisci e convalida la tua chiave di licenza prima di configurare il flusso di lavoro di traduzione.
PASSO 02
Scegli la tua modalità di traduzione
Local BYOK usa direttamente la tua chiave API OpenAI dal tuo sito WordPress.
Cloud Assist abilita i flussi di lavoro di traduzione cloud supportati da REEID e il riutilizzo della cache.
PASSO 03
Imposta le tue lingue
Seleziona la lingua di origine dei tuoi contenuti esistenti e le lingue di destinazione richieste per i flussi di lavoro di traduzione individuali o in blocco.
La terminologia e le indicazioni di traduzione possono essere perfezionate in seguito senza ricostruire la configurazione iniziale.
PRIMA TRADUZIONE
Inizia prima con una pagina di prova.
Prima di tradurre molte pagine, scegli una pagina, un articolo o un prodotto normale e completa una volta l’intero flusso di lavoro di traduzione.
Un buon primo test è una pagina Gutenberg rappresentativa, un articolo dell’Editor classico, una pagina Elementor o un prodotto WooCommerce con contenuti e layout normali.
Prepara una prima traduzione controllata
- Installa e attiva REEID Translate Pro.
- Inserisci e convalida la tua chiave di licenza.
- Seleziona Local BYOK o Cloud Assist.
- Aggiungi la tua chiave OpenAI quando usi Local BYOK.
- Scegli le lingue di origine e di destinazione.
- Aggiungi un glossario o indicazioni per il prompt quando necessario.
- Traduci una pagina rappresentativa e rivedi il risultato.
Controlla prima di estendere: qualità della lingua, terminologia, intestazioni, pulsanti, immagini, spaziatura, comportamento dello slug tradotto e compatibilità con l’editor o il builder.
PUNTI DI INGRESSO DELLA TRADUZIONE
Traduci dove già gestisci i contenuti WordPress.
REEID Translate funziona all’interno dei flussi di lavoro dei contenuti WordPress supportati invece di costringere ogni tipo di contenuto a passare attraverso un unico editor separato.
Percorsi di contenuto supportati
- Pagine e articoli Gutenberg
- Contenuti dell’Editor classico
- Pagine Elementor
- Prodotti WooCommerce
Controlli del flusso di lavoro
- Controlli di traduzione individuali
- Controlli di traduzione in blocco
- Indicazioni per il prompt
- Indicazioni per glossario e terminologia
- Riutilizzo della cache di Cloud Assist dove disponibile
CONTROLLO QUALITÀ
Guida la terminologia e rivedi il layout finale.
La qualità della traduzione migliora quando la terminologia importante è definita e la pagina tradotta viene rivista nel suo layout WordPress reale.
Usa le indicazioni del glossario quando i termini contano
Aggiungi nomi di marchi importanti, nomi di prodotti, traduzioni preferite e regole terminologiche prima di tradurre contenuti importanti o ricorrenti.
Questo aiuta a mantenere coerente la terminologia chiave tra pagine, prodotti e lingue.
Controlla il layout dopo la traduzione
La traduzione modifica la lunghezza del testo. Rivedi intestazioni, pulsanti, immagini, spaziatura, menu, campi prodotto e sezioni specifiche del builder prima di pubblicare le traduzioni su larga scala.
Una volta che la pagina rappresentativa funziona correttamente, continua con batch di traduzione più grandi.
PRIMA DI ESTENDERE
Conferma il flusso di lavoro, non solo la frase tradotta.
Una prima traduzione riuscita dimostra che contenuti, impostazioni della lingua, terminologia e flusso di lavoro di modifica di WordPress stanno funzionando correttamente insieme.
Un buon risultato dovrebbe confermare:
- Sono selezionate le corrette lingue di origine e di destinazione.
- La terminologia importante è gestita correttamente.
- Il contenuto tradotto rimane modificabile.
- Link, immagini e struttura funzionale rimangono intatti.
- Il layout tradotto rimane utilizzabile su diverse dimensioni dello schermo.
- Il flusso di lavoro è abbastanza prevedibile da poter essere ripetuto in sicurezza.
PRONTO A CONTINUARE?
Inizia in piccolo, conferma il risultato, poi estendi.
Traduci una pagina rappresentativa, rivedi il risultato, adatta il tuo prompt o glossario dove necessario e poi continua con altre pagine, prodotti o lingue.