Menu, label, dan frasa UI yang dapat digunakan kembali
Terjemahkan menu WordPress dan string UI dengan kontrol yang lebih baik.
Temukan, terjemahkan, tinjau, dan sempurnakan secara manual label menu, item navigasi, ajakan bertindak, dan frasa antarmuka yang dapat digunakan kembali—bukan hanya konten halaman.
Kontrol lokalisasi
Label singkat memerlukan kata-kata yang ramah bagi manusia.
Sebuah tombol atau item menu mungkin memerlukan frasa yang lebih singkat, keseimbangan baris yang lebih baik, ungkapan lokal, atau penggantian manual yang selaras dengan merek.
01
Label menu
02
Kamus UI
03
Alat tinjau
Mengapa penerjemahan string UI penting
String kecil membentuk seluruh pengalaman lokal.
Label navigasi dan tombol sangat terlihat. Saat terlalu panjang, terlalu harfiah, atau tidak konsisten, sebuah situs web terasa diterjemahkan alih-alih dilokalkan dengan sengaja.
Lokalisasi label menu
Terjemahkan label navigasi dan sempurnakan ketika versi harfiah terlalu panjang, tidak jelas, atau secara visual canggung di dalam tata letak menu.
Kamus UI yang dapat digunakan kembali
Simpan terjemahan antarmuka yang dapat digunakan kembali agar label berulang dan frasa singkat tetap konsisten di seluruh halaman, menu, dan bahasa.
Penggantian manual
Ganti terjemahan otomatis dengan kata-kata lokal yang lebih baik untuk CTA, istilah merek, label singkat, atau frasa yang memerlukan nada yang lebih alami.
Tinjauan semantik
Tinjau terjemahan antarmuka yang berulang dan tingkatkan kejelasan, konsistensi, nada, serta kecocokan lokalnya sebelum pengunjung melihatnya.
Alur kerja string UI
Temukan, terjemahkan, dan sempurnakan dari satu alur kerja yang terorganisasi.
Mulailah dengan string antarmuka yang terlihat, hasilkan terjemahan yang belum ada, lalu perbaiki kata-katanya saat desain atau ekspektasi pembaca asli memerlukan perhatian lebih.
01
Temukan string yang terlihat
Kumpulkan label menu dan frasa UI yang didukung agar dapat diterjemahkan dan ditinjau dari satu tempat yang terorganisasi.
02
Isi otomatis terjemahan yang belum ada
Hasilkan terjemahan UI yang belum ada untuk bahasa yang dipilih, lalu tinjau sebelum digunakan kembali di seluruh situs.
03
Ganti bila diperlukan
Sesuaikan label secara manual saat kata-katanya akurat tetapi tidak ideal untuk nada, lebar menu, keseimbangan visual, atau ekspektasi pembaca asli.
Kontrol lokalisasi antarmuka
Kontrol yang tepat untuk setiap jenis teks antarmuka singkat.
Terjemahkan dengan cepat saat otomatisasi bekerja, lalu gunakan entri yang dapat digunakan kembali dan penyempurnaan manual saat kata-kata antarmuka memerlukan kontrol yang lebih ketat.
| Area fitur | Apa yang dibantu | Mengapa itu penting |
|---|---|---|
| Label Menu | Terjemahkan dan sempurnakan teks navigasi. | Menu memerlukan label yang singkat dan alami yang sesuai dengan desain dan langsung masuk akal. |
| Kamus UI | Gunakan kembali terjemahan yang sudah dikenal untuk frasa singkat yang berulang. | Label seperti Kontak, Keranjang, Pembayaran, Pelajari Lebih Lanjut, atau Akun harus tetap konsisten. |
| Penggantian Manual | Ganti kata-kata otomatis dengan kata-kata yang diinginkan. | Terjemahan yang secara teknis benar mungkin tetap terlalu panjang, formal, harfiah, atau tidak seimbang secara visual. |
| Tinjauan Semantik | Tinjau terjemahan UI yang berulang dan konsistensinya. | String singkat membawa bobot UX yang besar. Tinjauan meningkatkan kejelasan dan kecocokan lokal. |
| Isi Otomatis yang Belum Ada | Lengkapi entri yang belum ada untuk bahasa yang dipilih. | Mempercepat penyiapan sambil mempertahankan tinjauan manual saat lokalisasi memerlukan perhatian lebih. |
DUA ALAT, DUA TUGAS
Glosarium memandu penerjemahan. Kamus UI mengontrol kata-kata antarmuka yang tepat.
Keduanya meningkatkan konsistensi, tetapi menyelesaikan masalah yang berbeda. Gunakan Glosarium untuk memengaruhi bagaimana terminologi diterjemahkan. Gunakan Kamus UI ketika string antarmuka yang berulang harus memakai kata-kata terjemahan tertentu.
PANDUAN PENERJEMAHAN
Glosarium
Menentukan bagaimana terminologi penting harus ditangani saat terjemahan dibuat.
Terbaik untuk: nama merek, nama produk, istilah teknis, akronim, dan terminologi pilihan.
KATA-KATA UI YANG TEPAT
Kamus UI
Menyimpan kata-kata terjemahan persis yang ingin Anda gunakan kembali untuk string antarmuka yang berulang.
Terbaik untuk: label menu, tombol, ajakan bertindak singkat, dan string berulang seperti Keranjang, Pembayaran, Akun, atau Pelajari Lebih Lanjut.
Lokalisasi antarmuka
String kecil berdampak besar pada kualitas lokalisasi.
Melampaui penerjemahan halaman dengan kontrol praktis atas menu, frasa UI yang dapat digunakan kembali, entri otomatis, penggantian manual, dan alur kerja tinjauan.