REEID Translate FAQ & Руководство по эксплуатации

Откройте панель REEID Translate в редакторе, выберите целевой язык и нажмите «Перевести». Если перевод уже существует, REEID безопасно обновляет существующий перевод вместо создания ненужных дубликатов. Плагин автоматически определяет правильный рабочий процесс для Gutenberg, Elementor, Classic Editor и товаров WooCommerce.

REEID может переводить заголовки, слаги, основной контент, поддерживаемые блоки Gutenberg, макеты Elementor, контент Classic Editor, SEO-поля, подписи пунктов навигационного меню, повторно используемые строки интерфейса и контент товаров WooCommerce. Цель — не только перевод языка, но и сохранение структуры, макета, метаданных и многоязычных связей.

REEID поддерживает рабочие процессы Gutenberg, Elementor, Classic Editor и товаров WooCommerce. Каждый редактор использует специализированную логику извлечения и повторной вставки, чтобы переведённый контент оставался согласованным с исходной структурой. Это безопаснее, чем рассматривать каждую страницу как простой текст.

Нет. REEID разработан так, чтобы обнаруживать существующие переводы и, по возможности, обновлять их. Метаданные связи переводов сохраняют связь между исходным элементом и его переведёнными версиями, что помогает корректно работать переключателю языков, инструментам администрирования, SEO-выводу и инструментам восстановления.

Да. ИИ-перевод может сэкономить много времени, но финальная проверка всё равно рекомендуется для тона бренда, юридических формулировок, деталей товаров и страниц, чувствительных к SEO. REEID помогает автоматизировать рабочий процесс перевода, но редакторское утверждение по-прежнему важно для рабочих сайтов.

Локальный BYOK означает Bring Your Own Key — «используйте свой собственный ключ». Ваш API-ключ OpenAI хранится и используется на вашем собственном сайте WordPress. Запросы на перевод отправляются напрямую с вашего сайта в OpenAI. Этот режим даёт владельцу сайта прямой контроль над использованием API и оплатой.

Cloud Assist использует серверную помощь REEID для отдельных рабочих процессов перевода, кэширования и защищённой логики. В зависимости от выбранной конфигурации и настроек согласия Cloud Assist может использовать api.reeid.com для обработки или кэширования данных, связанных с переводом. Он создан для улучшения продвинутых рабочих процессов при сохранении простоты интерфейса WordPress.

В локальном режиме BYOK пользовательский API-ключ OpenAI должен оставаться на сайте WordPress. Поведение Cloud Assist зависит от включённого режима и настроек согласия. Используйте локальный BYOK, когда вам нужно максимально строгое разделение между вашим API-ключом и облачными сервисами REEID.

Некоторые функции Pro могут использовать api.reeid.com для защищённой логики, транспорта Cloud Assist, правил sealed builder, поддержки кэша или продвинутых рабочих процессов WooCommerce и Elementor. Эти вызовы отделены от обычного рендеринга страниц WordPress и используются только там, где это требуется соответствующей функцией.

Глоссарий помогает REEID сохранять единообразие важных слов, названий брендов, названий товаров, технических терминов и предпочтительных формулировок во всех переводах. Он даёт движку перевода терминологические подсказки, чтобы повторяющиеся термины обрабатывались более предсказуемо.

Используйте глоссарий, когда определённые слова должны оставаться без изменений, иметь предпочтительный перевод или не переводиться буквально. Типичные примеры: названия брендов, названия сервисов, названия товаров, юридические формулировки, отраслевые термины, аббревиатуры и слова, которые должны оставаться на английском.

Да. Если название бренда, товара, компании или товарный знак не должны переводиться, добавьте их в глоссарий с чёткими инструкциями. Это помогает предотвратить нежелательный перевод или переформулирование важных названий.

Глоссарий используется как руководство для перевода там, где это поддерживается выбранным рабочим процессом. Его влияние зависит от типа контента, режима перевода и того, как сформирован запрос на перевод. Рассматривайте его как сильную рекомендацию, а не как гарантированную замену финальной редакторской проверки.

Делайте записи короткими, конкретными и однозначными. Например: «Не переводить REEID», «Оставить WooCommerce без изменений» или «Переводить checkout как pago на испанском». Избегайте длинных абзацев внутри одного правила глоссария.

Нет. Глоссарий повышает единообразие, но переведённый контент всё равно следует проверять, особенно для юридических страниц, текста оформления заказа, описаний товаров, формулировок в медицине или финансах и посадочных страниц, чувствительных к SEO.

В локальном режиме BYOK использование перевода оплачивается напрямую провайдеру ИИ, подключённому к вашему собственному API-ключу. REEID не контролирует цены провайдера, правила выставления счетов, учёт токенов или лимиты аккаунта.

Стоимость зависит от объёма исходного контента, структуры страницы, количества целевых языков, контекста глоссария или запроса, типа редактора и того, сколько данных для сохранения структуры нужно отправить вместе с запросом на перевод. Простая текстовая страница обычно стоит дешевле, чем большая страница Elementor, Gutenberg или WooCommerce со множеством полей.

Токены запроса включают исходный контент, инструкции по переводу, правила глоссария, структурный контекст, правила форматирования и инструкции по безопасности. Токены результата — это только переведённый вывод. Для структурированного контента WordPress токенов запроса может быть больше, чем токенов результата, потому что REEID должен сохранять контекст макета и метаданных.

Да. Массовый перевод может быстро увеличить использование, потому что каждый выбранный язык может требовать отдельной работы по переводу. Перевод одной страницы на десять языков может потреблять намного больше, чем перевод той же страницы на один язык.

Повторное использование кэша может снизить повторную работу в поддерживаемых рабочих процессах, особенно когда используются одни и те же строки или полезные данные перевода. Однако поведение кэша зависит от типа контента, режима перевода, точного исходного текста, языка, разбиения на части и того, совпадают ли кэшированные данные с текущим запросом.

Небольшое видимое изменение может изменить базовую полезную нагрузку, структуру блока, фрагмент, контекст или ключ кэша. Когда это происходит, движку перевода может потребоваться повторно обработать часть контента, чтобы сохранить макет и согласованность.

Переводите только нужные языки, проверяйте выбор массовых языков перед запуском, избегайте повторных ненужных повторных переводов, используйте глоссарий для предсказуемой терминологии, сначала тестируйте большие страницы на одном языке и отслеживайте использование в панели вашего провайдера ИИ. Используйте режим Cloud Assist, где он доступен, чтобы REEID мог повторно использовать ранее переведённые сегменты.

Точную предварительную стоимость перевода гарантировать нельзя, потому что итоговое использование токенов зависит от провайдера перевода, структуры контента, контекста запроса и сгенерированного результата. REEID может сделать использование более понятным, но источником истины для выставления счетов остаётся провайдер ИИ.

REEID использует встроенную стратегию перевода WooCommerce. Вместо создания отдельных записей товара для каждого языка переведённые поля товара могут храниться как пакеты перевода WooCommerce для каждого языка. Это помогает сохранять ID товаров, цены, остатки, вариации, тип товара и связи WooCommerce.

REEID может переводить названия товаров, слаги, краткие описания, полные описания, поддерживаемые SEO-поля и поддерживаемые атрибуты товаров. Основные коммерческие данные, такие как цена, остатки, SKU, тип товара, настройки налогов и поведение оформления заказа, должны оставаться под управлением WooCommerce.

Исправление карты переводов в основном предназначено для стандартных метаданных связи переводов записей и страниц. Встроенные переводы WooCommerce используют отдельные метаданные WooCommerce, такие как пакеты перевода товара для каждого языка и локализованные слаги. Восстановление и очистку WooCommerce следует выполнять через логику, специфичную для WooCommerce, а не через стандартный инструмент исправления карты записей и страниц.

У товаров есть цены, остатки, поведение оформления заказа, вариации, атрибуты и связи с заказами. Создание отдельных записей товара для каждого языка может привести к ненужной сложности. Поэтому REEID использует контролируемую стратегию, специфичную для WooCommerce, чтобы сохранять стабильность коммерческих данных товара и при этом показывать переведённый контент на фронтенде.

Локализация строк — это раздел для управления небольшими повторно используемыми текстами интерфейса, особенно подписями меню и фразами уровня UI. Он отделён от полного перевода страниц, записей, Elementor, Gutenberg, Classic Editor или товаров WooCommerce.

Подраздел «Подписи меню» сосредоточен на тексте навигации. Он позволяет просматривать подписи пунктов меню, видеть автоматические переводы и применять ручные замены, когда подписи меню нужны более короткие, понятные или более ориентированные на бренд формулировки, чем общий перевод.

Словарь интерфейса — это постоянная память переводов для повторно используемых строк интерфейса. Когда REEID встречает известную фразу интерфейса, он может мгновенно повторно использовать сохранённый перевод вместо повторного перевода той же короткой подписи. Это повышает единообразие и может сократить повторную работу по переводу.

Словарь интерфейса предназначен для подписей меню и зарегистрированных фраз UI, обрабатываемых REEID. Это не основной движок перевода страниц или записей, и по умолчанию он не выполняет глобальный поиск по каждой строке gettext WordPress, темы или плагина. Его область действия намеренно уже и безопаснее.

Сканер перевода интерфейса сканирует подписи пунктов навигационного меню и заранее подготавливает их переводы. Это помогает посетителям видеть переведённые подписи меню без ожидания перевода во время выполнения. Он не сканирует каждую кнопку фронтенда, виджет, строку темы или строку плагина.

Семантическая проверка — это слой контроля качества над словарём интерфейса. Он помогает проверять повторно используемые переводы интерфейса, повторяющиеся фразы и единообразие между языками. Он полезен для улучшения коротких подписей и повторяющихся формулировок интерфейса, но не переписывает полный контент страниц или товаров.

Перестраивайте семантический индекс после добавления большого количества новых записей в словарь интерфейса, изменения подписей меню, уточнения терминологии или обновления нескольких языковых замен. Перестройка обновляет слой проверки на основе текущих данных словаря.

Ручные замены позволяют заменить автоматически сгенерированный перевод интерфейса на предпочитаемую вами формулировку. Это особенно полезно для навигационных подписей, коротких призывов к действию, терминов бренда или формулировок, которые должны быть короче буквального перевода.

Да. REEID поддерживает многоязычные URL и переведённые слаги. В зависимости от типа контента и рабочего процесса переведённые слаги могут храниться в стандартных данных записи или в метаданных перевода WooCommerce.

REEID может генерировать вывод hreflang для переведённого контента, чтобы поисковые системы могли понимать языковые связи между исходными и переведёнными URL. Корректные связи переводов важны для точного вывода hreflang.

REEID Pages Sitemap — это отдельная функция карты сайта для переведённых URL страниц. Она помогает показывать переведённые URL страниц поисковым системам, когда владелец сайта решает её включить. Она создана для работы вместе с распространёнными рабочими процессами SEO-плагинов, не заменяя полностью их поведение.

Она намеренно отключена по умолчанию. Это позволяет не показывать переведённые URL до того, как владелец сайта их проверит. Включайте её, когда переведённые страницы готовы к индексации.

Эта опция добавляет ссылки на карту сайта REEID в robots.txt, чтобы поисковым системам было проще их обнаружить. Она отключена по умолчанию, потому что не каждый сайт хочет автоматически раскрывать дополнительные URL карты сайта.

Включайте показ карты сайта только после проверки, что переведённые URL корректны, опубликованы и готовы для поисковых систем. Для staging-сайтов, тестовых сайтов или незавершённых переводов безопаснее оставить показ карты сайта отключённым.

Нет. REEID не предназначен для замены полноценного SEO-плагина. Его SEO-функции сосредоточены на поддержке многоязычного перевода, переведённых URL, hreflang и обнаружении карты сайта, специфичной для REEID. Вы по-прежнему можете использовать отдельный SEO-плагин для заголовков, schema, управления индексацией и более широкого SEO-менеджмента.

Исправление карты переводов перестраивает метаданные связей REEID для переведённых записей и страниц. Оно восстанавливает связь между исходным элементом и его переведёнными версиями, чтобы переключатель языков, ссылки на переводы в админке, вывод hreflang и связанные инструменты могли корректно определять группы переводов.

Инструмент восстановления сосредоточен на стандартных метаданных связи переводов REEID, таких как _reeid_translation_map и _reeid_translation_source. Эти значения используются для связи исходных записей и страниц с их переведёнными версиями.

Нет. Оно не переводит, не переписывает и не регенерирует контент. Оно только исправляет метаданные связей, чтобы существующие переводы можно было корректно связать.

Нет. Стандартный инструмент исправления карты работает с локальными метаданными записей WordPress и не требует обращения к API перевода. Это локальный инструмент восстановления связей переводов.

Очистка всех кэшей REEID удаляет временные данные кэша, созданные REEID, такие как локальные кэши перевода/выполнения и данные кэша карты сайта. Если Cloud Assist активен, это также может запустить логику очистки кэша Cloud Assist.

Нет. Она не должна удалять переведённые записи, переведённые товары, настройки плагина, карты перевода, элементы словаря интерфейса или ручные переопределения. Она предназначена только для очистки временных данных кэша.

Основной риск — это производительность и стоимость, а не потеря данных. После очистки кэша будущие переводы, предпросмотры, генерация карты сайта или рабочие процессы Cloud Assist могут потребовать повторного построения кэшированных данных. Это может замедлить следующую операцию и увеличить использование API, пока кэши не будут перестроены.

Используйте очистку кэша после крупных изменений перевода, исправлений URL или слагов, устранения неполадок с картой сайта, устаревшего вывода на фронтенде или при тестировании поведения кэша Cloud Assist. Избегайте повторной очистки на работающем сайте, если вы активно не устраняете неполадки.

Обычно это означает, что в запросе на перевод не были переданы обязательные данные, такие как ID записи, целевой язык, nonce, режим или контекст редактора. Обновите редактор, подтвердите, что панель REEID загрузилась корректно, и попробуйте снова. Если проблема сохраняется, проверьте наличие ошибок JavaScript или конфликтующих административных скриптов.

Сбой AJAX означает, что запрос браузера к WordPress не был успешно завершён. Возможные причины включают несоответствие nonce, тайм-аут сервера, фатальную ошибку PHP, блокировку плагином безопасности, нехватку памяти или сетевое прерывание. Проверьте консоль браузера, журнал отладки WordPress и журнал ошибок сервера.

Это означает, что ожидаемая функция перевода или среда выполнения были недоступны, когда выполнялся запрос. Это может произойти, если не были загружены необходимые файлы плагина, выбранный режим настроен неверно или другая ошибка остановила инициализацию движка перевода.

Сначала проверьте, правильно ли назначено активное расположение меню темы. Некоторые темы используют список страниц по умолчанию, если меню не назначено. Если меню назначено правильно, просканируйте или перестройте словарь интерфейса меню и проверьте переопределения меток меню.

Переключатель зависит от связей перевода и доступного переведённого контента. Если язык отсутствует, подтвердите, что переведённый элемент существует, при необходимости опубликован и связан с исходным элементом через карту перевода.

Ошибка 404 может возникать, когда правила постоянных ссылок устарели, отсутствует переведённый слаг, метаданные перевода неполные или URL товара/страницы был изменён после перевода. Сохраните постоянные ссылки, проверьте переведённый слаг и используйте восстановление карты перевода, если метаданные связи выглядят повреждёнными.

Большие страницы Gutenberg, макеты Elementor, длинные описания товаров и массовые операции на нескольких языках могут требовать обработки множества извлечённых строк и нескольких вызовов API. REEID уделяет приоритет сохранению структуры, что может занимать больше времени, чем перевод обычного текста.

Токены запроса включают исходный контент, инструкции, правила форматирования, контекст, глоссарий или терминологические указания и данные для сохранения структуры. Токены ответа — это только сгенерированный перевод. Для структурированного контента токенов в запросе часто больше, чем в ответе.

Да. REEID использует уровни кэша для выбранных операций перевода/выполнения, строк интерфейса, данных WooCommerce во время выполнения, вывода карты сайта и рабочих процессов Cloud Assist, где это включено. Повторное использование кэша может повысить скорость и уменьшить повторную работу.

Небольшие изменения могут изменить окружающую полезную нагрузку извлечения, структуру фрагмента или ключ кэша. Некоторые рабочие процессы всё равно могут потребовать повторной обработки фрагмента для сохранения макета и согласованности. Поведение кэша зависит от режима, типа контента и точных данных, отправляемых на перевод.

Переводите меньшими партиями, избегайте одновременного запуска многих больших страниц, используйте надёжные ресурсы хостинга и проверяйте ограничения сервера по памяти и времени. Для очень крупных сайтов поэтапный перевод и тщательное тестирование безопаснее, чем перевод всего сразу.

REEID разработан так, чтобы сохранять исходный контент и создавать или обновлять переведённые версии отдельно, в зависимости от рабочего процесса. Встроенный перевод WooCommerce хранит переведённые данные отображения товара отдельно от основных коммерческих настроек товара.

Да. Всегда сохраняйте недавнюю резервную копию базы данных и файлов перед крупными пакетами перевода, значительными изменениями слагов, работой с переводом WooCommerce или очисткой кэша на рабочих сайтах.

Любой контент, отправляемый поставщику ИИ-перевода или через транспорт Cloud Assist, следует считать переданным этой службе для обработки. Не переводите конфиденциальные черновики, частные данные клиентов, персональные данные или чувствительные бизнес-материалы, если ваш рабочий процесс и условия поставщика этого не позволяют.

По возможности используйте отдельный API-ключ для вашего сайта. Отслеживайте использование в панели поставщика, держите ключ в секрете и замените его, если подозреваете утечку. Не вставляйте API-ключи в публичные обращения в поддержку или скриншоты.

Не обязательно. Краткий вспомогательный текст лучше всего подходит для настроек, которые сразу влияют на поведение, таких как режим перевода, исходный язык, отображение в карте сайта, очистка кэша и инструменты восстановления. Более подробные объяснения лучше разместить в FAQ, чтобы экран настроек оставался аккуратным.

Наиболее важно объяснить Local BYOK и Cloud Assist, исходный язык, включённые целевые языки, отображение в карте сайта, очистку кэша, восстановление карты перевода, словарь интерфейса и семантический обзор. Это настройки, которые чаще всего понимают неправильно.

Выберите язык, на котором написан ваш исходный контент. REEID использует исходный язык, чтобы понимать направление перевода, поведение URL, связи переключателя и обработку, зависящую от языка.

Включайте только те языки, которые вы собираетесь использовать и проверять. Включение большого количества языков может увеличить время перевода, использование API, размер словаря интерфейса, вывод карты сайта и объём работ по сопровождению.

REEID создан для структуры WordPress, а не только для обычного текста. Он определяет редакторы, сохраняет макеты, управляет многоязычными URL, хранит связи переводов, поддерживает рабочие процессы, специфичные для WooCommerce, и предоставляет инструменты для строк интерфейса, SEO, кэша и операций восстановления.

REEID лучше всего подходит владельцам сайтов WordPress, магазинам WooCommerce, агентствам, фрилансерам, SEO-командам и менеджерам многоязычных сайтов, которым нужен перевод с помощью ИИ без перестройки сайта в отдельном интерфейсе перевода.

REEID автоматизирует большую часть рабочего процесса перевода, но не заменяет человеческую проверку. Наиболее эффективный процесс — это перевод с помощью ИИ с последующей быстрой редакторской проверкой тона, терминологии, юридических формулировок и страниц, чувствительных к SEO.