Licencjodawca: REEID Global Content Engineering Co. Ltd. („REEID”, „REEID GCE”, „my”, „nas”)
Oprogramowanie objęte licencją: Wtyczka WordPress REEID Translate Pro, w tym powiązane pliki, dokumentacja, zasoby, aktualizacje oraz opcjonalne połączone usługi udostępniane przez REEID GCE.

1. Udzielenie licencji

REEID GCE udziela Licencjobiorcy niewyłącznej, nieprzenoszalnej licencji na instalację i używanie REEID Translate Pro na jednej licencjonowanej produkcyjnej witrynie WordPress, z zastrzeżeniem niniejszej Umowy oraz zakupionego planu licencyjnego.

Licencja zezwala na używanie wtyczki na licencjonowanej witrynie po zakupie. Dostęp do aktualizacji, wsparcia, dostępności Cloud Assist, limitów użycia i połączonych usług może zależeć od aktywnego okresu licencji, planu produktu i statusu usługi.

2. Zakres użycia

Licencjobiorca może:

• Zainstalować i aktywować REEID Translate Pro na jednej licencjonowanej produkcyjnej witrynie WordPress.
• Używać wtyczki do tłumaczenia kwalifikującej się treści WordPress, w tym obsługiwanych stron, wpisów, produktów, treści Gutenberg, treści Edytora Klasycznego, treści Elementor, ciągów produktów WooCommerce oraz innych obsługiwanych procesów pracy.
• Używać wtyczki na jednej licencjonowanej produkcyjnej witrynie WordPress. Środowiska stagingowe, deweloperskie, lokalne lub testowe mogą wymagać osobnej aktywacji, osobnej zgody lub wsparcia ze strony systemu licencyjnego.
• Dezaktywować licencję na jednej witrynie i ponownie aktywować ją na innej witrynie, jeśli zastąpienie domeny jest dozwolone przez system licencyjny lub zatwierdzone przez REEID GCE.
• Używać wtyczki wraz z obsługiwanymi motywami WordPress, kreatorami, wtyczkami i dostawcami tłumaczeń, z zastrzeżeniem zgodności i ograniczeń technicznych.

3. Aktualizacje, wsparcie i dalsze używanie

• O ile przy zakupie nie określono inaczej, licencja obejmuje dostęp do aktualizacji wtyczki i wsparcia przez jeden rok od daty zakupu.
• Po zakończeniu okresu aktualizacji i wsparcia już zainstalowana wtyczka może nadal działać na licencjonowanej witrynie, ale dostęp do nowych aktualizacji, ulepszeń zgodności, poprawek bezpieczeństwa, wsparcia i niektórych połączonych usług może wymagać odnowienia.
• Odnowienie przedłuża dostęp do aktualizacji i wsparcia na okres odnowienia. Nie tworzy ono prawa własności do oprogramowania.
• REEID GCE może wprowadzać ulepszenia, poprawki zgodności, aktualizacje bezpieczeństwa, zmiany interfejsu użytkownika, aktualizacje obsługi kreatorów, ulepszenia Cloud Assist lub nowe funkcje w trakcie aktywnego okresu aktualizacji.
• Wsparcie jest zapewniane dla samego REEID Translate Pro. Wsparcie nie obejmuje tworzenia niestandardowego, pełnej naprawy witryny, debugowania wtyczek/motywów firm trzecich poza rozsądnymi kontrolami zgodności ani ręcznej weryfikacji tłumaczeń, chyba że uzgodniono to osobno.

4. Tryby tłumaczenia

REEID Translate Pro może oferować więcej niż jeden tryb tłumaczenia. Dostępne tryby mogą zależeć od wersji wtyczki, statusu licencji, konfiguracji i dostępności usługi.

• Tryb lokalny BYOK: Licencjobiorca używa własnego klucza API OpenAI. Klucz jest przechowywany i używany na witrynie WordPress Licencjobiorcy. Domyślnie REEID GCE nie otrzymuje ani nie przechowuje klucza API OpenAI Licencjobiorcy w trybie lokalnym BYOK.
• Tryb Cloud Assist: Żądania tłumaczenia mogą być kierowane przez usługi REEID Cloud Assist, które mogą zapewniać pomoc w przepływie pracy po stronie serwera, ponowne użycie pamięci podręcznej, kontrolę użycia i inne funkcje wspierane przez chmurę.
• Licencjobiorca odpowiada za wybór odpowiedniego trybu pod kątem prywatności, zgodności, kosztów i wymagań operacyjnych.

5. Cloud Assist i ponowne użycie pamięci podręcznej

Cloud Assist może obejmować ponowne użycie pamięci podręcznej tłumaczeń, zaprojektowane w celu ograniczenia niepotrzebnie powtarzanej pracy tłumaczeniowej. Gdy ta sama lub zasadniczo niezmieniona treść jest tłumaczona ponownie, Cloud Assist może ponownie wykorzystać wcześniejsze wyniki tłumaczenia tam, gdzie jest to technicznie właściwe.

• Ponowne użycie pamięci podręcznej może zmniejszyć powtarzane zużycie tokenów, gdy treść nie uległa zmianie.
• Niewielkie zmiany mogą nadal wymagać pewnego zużycia tokenów dla zmienionego tekstu, instrukcji, kontekstu językowego, kontekstu glosariusza lub zmian formatowania.
• Zmiany formatowania, zmiany struktury HTML, zmiany edytora, zmiany kreatora, zmiany promptu, zmiany glosariusza lub inne dzielenie treści mogą wpływać na ponowne użycie pamięci podręcznej.
• Ponowne użycie pamięci podręcznej nie gwarantuje zerowego zużycia tokenów przy powtarzanych tłumaczeniach.
• Celem ponownego użycia pamięci podręcznej jest uniknięcie ponownego płacenia za niezmienioną treść, gdy jest to bezpieczne i technicznie możliwe.
• REEID GCE może zmieniać, ulepszać, ograniczać, wyłączać lub dostosowywać działanie pamięci podręcznej w celu ochrony jakości, bezpieczeństwa, stabilności systemu lub dostępności usługi.

6. Klucz licencyjny i weryfikacja

• Do aktywacji funkcji Pro, funkcji Cloud Assist, aktualizacji, wsparcia, limitów użycia i funkcjonalności zależnych od licencji może być wymagany ważny klucz licencyjny.
• Wtyczka może łączyć się z serwerami REEID w celu weryfikacji statusu licencji, licencjonowanej domeny, liczby aktywacji, limitów planu, statusu odnowienia, dostępności użycia lub kwalifikacji do usługi.
• Wtyczka może wyświetlać status licencji, status aktywacji, status usługi, limity użycia lub powiązane powiadomienia w obszarze administracyjnym WordPress.
• Podejmowanie prób obejścia weryfikacji licencji, usuwania kontroli użycia, podszywania się pod domeny, udostępniania klucza licencyjnego lub ingerowania w weryfikację licencji jest zabronione.

7. Żądania API, prywatność i obsługa danych

• Weryfikacja licencji i sprawdzanie statusu mogą wysyłać techniczne dane żądania do serwerów REEID, takie jak adres URL/domena witryny, klucz licencyjny lub token licencyjny, znaczniki czasu, podpisy, wartości nonce, wersja wtyczki i odpowiednie informacje o statusie.
• Tryb lokalny BYOK został zaprojektowany tak, aby klucz API OpenAI Licencjobiorcy pozostawał na witrynie WordPress i domyślnie nie był wysyłany do REEID GCE.
• Tryb Cloud Assist może wysyłać treść tłumaczenia, język źródłowy, język docelowy, kontekst promptu, kontekst glosariusza, kontekst edytora i techniczne dane przepływu pracy do usług REEID Cloud Assist w celu przetwarzania.
• Pamięć podręczna Cloud Assist może przechowywać wielokrotnego użytku wyniki tłumaczeń oraz techniczne klucze pamięci podręcznej w celu ponownego wykorzystania tłumaczeń i działania usługi.
• Pamięć podręczna Cloud Assist nie jest przeznaczona do przechowywania klucza API OpenAI Licencjobiorcy.
• Treść tłumaczenia może być wysyłana do zewnętrznych dostawców tłumaczeń AI w zależności od wybranego trybu i konfiguracji.
• Licencjobiorca odpowiada za upewnienie się, że przesyłana treść jest odpowiednia dla wybranego trybu tłumaczenia i zgodna z jego własnymi obowiązkami dotyczącymi prywatności, poufności, klientów, prawa i regulacji.

8. Limity usługi i dostępność

• Cloud Assist, weryfikacja licencji, statystyki użycia, ponowne użycie pamięci podręcznej i połączone usługi mogą podlegać limitom szybkości, limitom dziennym, limitom uczciwego użycia, limitom planu lub dostępności technicznej.
• Jeśli limit zostanie osiągnięty, żądania tłumaczenia lub żądania statusu mogą tymczasowo się nie powieść, zostać wstrzymane lub wymagać ponowienia po zresetowaniu odpowiedniego okna.
• REEID GCE nie gwarantuje nieprzerwanej dostępności usług zewnętrznych, dostawców AI, infrastruktury hostingowej, API, serwerów licencyjnych, środowisk WordPress ani zależności firm trzecich.
• REEID GCE może zawiesić, ograniczyć przepustowość lub ograniczyć dostęp do połączonych usług w celu ochrony stabilności platformy, zapobiegania nadużyciom, egzekwowania limitów licencyjnych lub przestrzegania prawa.

9. Wynik tłumaczenia i odpowiedzialność użytkownika

• Tłumaczenia generowane przez AI mogą zawierać błędy, pominięcia, błędne tłumaczenia, problemy z formatowaniem, problemy z tonem, problemy terminologiczne lub nieodpowiednie kulturowo sformułowania.
• Licencjobiorca odpowiada za sprawdzenie przetłumaczonej treści przed jej opublikowaniem lub poleganiem na niej.
• Wtyczka może zawierać ochronę układu, wykrywanie kreatorów, blokowanie zanieczyszczeń, obsługę glosariusza, wskazówki dotyczące promptów i zabezpieczenia specyficzne dla edytora, ale funkcje te nie gwarantują idealnych wyników.
• Licencjobiorca odpowiada za tworzenie kopii zapasowych i testowanie tłumaczeń przed użyciem wtyczki na ważnej treści produkcyjnej.
• REEID GCE nie ponosi odpowiedzialności za straty biznesowe, błędy publikacji, problemy ze zgodnością, konsekwencje prawne, zmiany pozycji w wynikach wyszukiwania, roszczenia klientów ani szkody spowodowane niezweryfikowaną lub nieprawidłowo zweryfikowaną przetłumaczoną treścią.

10. Ograniczenia

Licencjobiorca nie może:

• Redystrybuować, odsprzedawać, udzielać sublicencji, wynajmować, wydzierżawiać, pożyczać, udostępniać ani przenosić wtyczki, klucza licencyjnego lub danych dostępowych osobom trzecim.
• Używać jednej licencji na wielu niezależnych produkcyjnych witrynach, chyba że zakupiony plan wyraźnie na to zezwala.
• Dokonywać inżynierii wstecznej, dekompilować, dezasemblować ani próbować wydobywać zastrzeżonej logiki usługi, z wyjątkiem przypadków dozwolonych przez obowiązujące prawo.
• Usuwać ani zmieniać informacji o prawach autorskich, znakach towarowych, autorstwie, licencjonowaniu lub własności.
• Obchodzić lub próbować obchodzić weryfikację licencji, sprawdzanie domeny, limity planu, kontrole użycia, limity Cloud Assist lub ograniczenia usługi.
• Używać wtyczki lub połączonych usług do działań lub treści niezgodnych z prawem, nadużywających, szkodliwych, naruszających prawa lub zabronionych.

11. Opłaty i płatność

• Licencjobiorca musi zapłacić obowiązującą opłatę licencyjną, opłatę za odnowienie lub opłatę planu wskazaną przy zakupie.
• Opłaty nie podlegają zwrotowi, chyba że wymagają tego przepisy prawa lub wyraźnie określono to w pisemnej polityce zwrotów.
• Odnowienia przedłużają dostęp do aktualizacji, wsparcia i kwalifikujących się połączonych usług na wskazany okres odnowienia.
• Koszty stron trzecich, w tym opłaty OpenAI lub innych dostawców AI, są odrębne od opłaty licencyjnej REEID, chyba że wyraźnie określono inaczej.

12. Okres obowiązywania i rozwiązanie umowy

• Prawo do używania już uzyskanej wersji wtyczki jest bezterminowe, chyba że zostanie rozwiązane na podstawie niniejszej Umowy.
• Dostęp do aktualizacji, wsparcia, Cloud Assist i połączonych usług może wygasnąć lub zostać wyłączony, jeśli okres licencji się zakończy, licencja będzie nieważna, limity użycia zostaną przekroczone lub niniejsza Umowa zostanie naruszona.
• REEID GCE może rozwiązać niniejszą Umowę, jeśli Licencjobiorca istotnie ją naruszy i nie usunie naruszenia w ciągu 10 dni od powiadomienia.
• Po rozwiązaniu Licencjobiorca musi zaprzestać używania i usunąć oprogramowanie ze wszystkich instalacji, chyba że dalsze używanie zostało wyraźnie dozwolone przez REEID GCE na piśmie.
• Rozwiązanie umowy nie uprawnia Licencjobiorcy do zwrotu pieniędzy, chyba że wymagają tego przepisy prawa.

13. Wyłączenie gwarancji

OPROGRAMOWANIE, DOKUMENTACJA, POŁĄCZONE USŁUGI, FUNKCJE CLOUD ASSIST, FUNKCJE PAMIĘCI PODRĘCZNEJ ORAZ PRZEPŁYWY PRACY TŁUMACZEŃ SĄ DOSTARCZANE „W STANIE, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJĄ” ORAZ „W MIARĘ DOSTĘPNOŚCI”, BEZ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI, WYRAŹNYCH ANI DOROZUMIANYCH, W TYM GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, NIENARUSZANIA PRAW, DOKŁADNOŚCI, NIEPRZERWANEGO DZIAŁANIA LUB BEZBŁĘDNEGO WYNIKU TŁUMACZENIA.

14. Ograniczenie odpowiedzialności

W NAJPEŁNIEJSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO REEID GCE NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY POŚREDNIE, PRZYPADKOWE, SZCZEGÓLNE, WTÓRNE, PRZYKŁADOWE ANI KARNE, W TYM UTRATĘ ZYSKÓW, PRZYCHODÓW, DANYCH, SZANS BIZNESOWYCH, POZYCJI W WYNIKACH WYSZUKIWANIA, ROSZCZEŃ KLIENTÓW LUB MOŻLIWOŚCI UŻYTKOWANIA, NAWET JEŚLI ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI ICH WYSTĄPIENIA. W ŻADNYM WYPADKU ŁĄCZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ REEID GCE NIE PRZEKROCZY KWOTY ZAPŁACONEJ PRZEZ LICENCJOBIORCĘ ZA LICENCJĘ W CIĄGU DWUNASTU MIESIĘCY POPRZEDZAJĄCYCH ROSZCZENIE.

15. Kontrola eksportu i sankcje

Licencjobiorca oświadcza, że nie znajduje się w kraju, regionie, nie podlega kontroli ani nie jest obywatelem lub rezydentem żadnego kraju, regionu, osoby lub podmiotu objętego obowiązującymi embargami lub sankcjami, i nie będzie używać oprogramowania z naruszeniem przepisów o kontroli eksportu, sankcji lub obowiązujących regulacji.

16. Prawo właściwe i rozstrzyganie sporów

Niniejsza Umowa podlega prawu Tajlandii, bez względu na zasady kolizji prawa. Wszelkie spory będą rozstrzygane w drodze ostatecznego i wiążącego arbitrażu zgodnie z Regulaminem Międzynarodowej Izby Handlowej (ICC). Miejscem arbitrażu jest Bangkok w Tajlandii, a postępowanie będzie prowadzone w języku angielskim.

17. Cesja

Licencjobiorca nie może dokonać cesji ani przeniesienia niniejszej Umowy, oprogramowania lub klucza licencyjnego bez uprzedniej pisemnej zgody REEID GCE. Każda nieuprawniona cesja lub przeniesienie jest nieważne.

18. Całość umowy; rozdzielność postanowień; brak zrzeczenia się praw

Niniejsza Umowa stanowi całość porozumienia dotyczącego oprogramowania i zastępuje wszystkie wcześniejsze lub równoczesne umowy lub komunikaty dotyczące licencjonowanego oprogramowania. Jeśli którekolwiek postanowienie zostanie uznane za niewykonalne, pozostałe postanowienia pozostają w pełnej mocy. Żadne niewykonanie lub opóźnienie przez REEID GCE w wykonywaniu jakiegokolwiek prawa nie stanowi zrzeczenia się tego prawa.