Menüs, Beschriftungen und wiederverwendbare UI-Phrasen
Übersetze WordPress-Menüs und UI-Zeichenfolgen mit besserer Kontrolle.
Entdecke, übersetze, prüfe und verfeinere Menübeschriftungen, Navigationselemente, Handlungsaufforderungen und wiederverwendbare Interface-Phrasen manuell – nicht nur Seiteninhalte.
Lokalisierungskontrolle
Kurze Beschriftungen brauchen eine benutzerfreundliche Formulierung.
Eine Schaltfläche oder ein Menüpunkt kann eine kürzere Formulierung, eine bessere Zeilenbalance, einen lokalen Ausdruck oder eine manuelle, markenbewusste Überschreibung benötigen.
01
Menübeschriftungen
02
UI-Wörterbuch
03
Prüfwerkzeuge
Warum die Übersetzung von UI-Zeichenfolgen wichtig ist
Kleine Zeichenfolgen prägen das gesamte lokalisierte Erlebnis.
Navigationsbeschriftungen und Schaltflächen sind sehr sichtbar. Wenn sie zu lang, zu wörtlich oder inkonsistent sind, wirkt eine Website übersetzt statt bewusst lokalisiert.
Lokalisierung von Menübeschriftungen
Übersetze Navigationsbeschriftungen und verfeinere sie, wenn eine wörtliche Version im Menülayout zu lang, unklar oder optisch unpassend ist.
Wiederverwendbares UI-Wörterbuch
Speichere wiederverwendbare Interface-Übersetzungen, damit wiederkehrende Beschriftungen und kurze Phrasen auf Seiten, in Menüs und in Sprachen konsistent bleiben.
Manuelle Überschreibungen
Ersetze eine automatische Übersetzung durch eine bessere lokale Formulierung für CTAs, Markentermini, kurze Beschriftungen oder Phrasen, die einen natürlicheren Ton benötigen.
Semantische Prüfung
Prüfe wiederkehrende Interface-Übersetzungen und verbessere ihre Klarheit, Konsistenz, ihren Ton und ihre lokale Passung, bevor Besucher sie sehen.
Workflow für UI-Zeichenfolgen
Entdecken, übersetzen und verfeinern in einem organisierten Workflow.
Beginne mit sichtbaren Interface-Zeichenfolgen, generiere fehlende Übersetzungen und verbessere dann die Formulierung dort, wo Design oder die Erwartungen muttersprachlicher Leser mehr Sorgfalt erfordern.
01
Sichtbare Zeichenfolgen entdecken
Sammle Menübeschriftungen und unterstützte UI-Phrasen, damit sie an einem organisierten Ort übersetzt und geprüft werden können.
02
Fehlende Übersetzungen automatisch ausfüllen
Generiere fehlende UI-Übersetzungen für die ausgewählte Sprache und prüfe sie dann, bevor du sie auf der Website wiederverwendest.
03
Bei Bedarf überschreiben
Passe Beschriftungen manuell an, wenn die Formulierung zwar korrekt, aber nicht ideal für Ton, Menübreite, visuelle Balance oder die Erwartungen muttersprachlicher Leser ist.
Steuerelemente für die Interface-Lokalisierung
Die richtige Steuerung für jede Art von kurzem Interface-Text.
Übersetze schnell, wo Automatisierung funktioniert, und nutze dann wiederverwendbare Einträge und manuelle Verfeinerung, wo die Interface-Formulierung engere Kontrolle braucht.
| Funktionsbereich | Wobei es hilft | Warum es wichtig ist |
|---|---|---|
| Menübeschriftungen | Navigations-Text übersetzen und verfeinern. | Menüs brauchen kurze, natürliche Beschriftungen, die zum Design passen und sofort verständlich sind. |
| UI-Wörterbuch | Bekannte Übersetzungen für wiederkehrende kurze Phrasen wiederverwenden. | Beschriftungen wie Kontakt, Warenkorb, Kasse, Mehr erfahren oder Konto sollten konsistent bleiben. |
| Manuelle Überschreibungen | Automatische Formulierungen durch bevorzugte Formulierungen ersetzen. | Eine technisch korrekte Übersetzung kann dennoch zu lang, zu formell, zu wörtlich oder visuell unausgewogen sein. |
| Semantische Prüfung | Wiederkehrende UI-Übersetzungen und Konsistenz prüfen. | Kurze Zeichenfolgen haben ein erhebliches UX-Gewicht. Die Prüfung verbessert Klarheit und lokale Passung. |
| Fehlende automatisch ausfüllen | Fehlende Einträge für die ausgewählte Sprache vervollständigen. | Beschleunigt die Einrichtung und bewahrt gleichzeitig die manuelle Prüfung dort, wo Lokalisierung mehr Sorgfalt braucht. |
ZWEI WERKZEUGE, ZWEI AUFGABEN
Das Glossar leitet die Übersetzung. Das UI-Wörterbuch steuert die exakte Interface-Formulierung.
Beide verbessern die Konsistenz, aber sie lösen unterschiedliche Probleme. Verwende das Glossar, um zu beeinflussen, wie Terminologie übersetzt wird. Verwende das UI-Wörterbuch, wenn eine wiederkehrende Interface-Zeichenfolge eine bestimmte übersetzte Formulierung verwenden soll.
ÜBERSETZUNGSANLEITUNG
Glossar
Legt fest, wie wichtige Terminologie behandelt werden soll, während die Übersetzung erstellt wird.
Am besten für: Markennamen, Produktnamen, technische Begriffe, Akronyme und bevorzugte Terminologie.
EXAKTE UI-FORMULIERUNG
UI-Wörterbuch
Speichert die exakte übersetzte Formulierung, die du für wiederkehrende Interface-Zeichenfolgen wiederverwenden möchtest.
Am besten für: Menübeschriftungen, Schaltflächen, kurze Handlungsaufforderungen und wiederkehrende Zeichenfolgen wie Warenkorb, Kasse, Konto oder Mehr erfahren.
Interface-Lokalisierung
Kleine Zeichenfolgen haben einen großen Einfluss auf die Lokalisierungsqualität.
Gehe über die Seitenübersetzung hinaus mit praktischer Kontrolle über Menüs, wiederverwendbare UI-Phrasen, automatische Einträge, manuelle Überschreibungen und Prüf-Workflows.