REEID TRANSLATE PRO
REEID Translate Pro の始め方
プラグインをインストールし、翻訳ワークフローを設定し、代表的なコンテンツを1つテストしてから、WordPressサイト全体へ拡大する前に結果を確認してください。
01
インストールし、有効化し、ライセンスを検証してください。
02
ローカルBYOKまたはクラウドアシストを選択してください。
03
拡大する前に1ページをテストしてください。
初期設定
最初の翻訳の前に行う3つの手順。
プラグインをインストールし、翻訳リクエストの処理方法を選択し、サイトで使用する言語を定義します。
手順01
プラグインをインストールして有効化する
WordPressにREEID Translate ProのZIPをアップロードし、プラグインを有効化して、REEID Translateの設定ページを開きます。
翻訳ワークフローを設定する前に、ライセンスキーを入力して検証してください。
手順02
翻訳モードを選択する
ローカルBYOK WordPressサイトから直接、ご自身のOpenAI APIキーを使用します。
クラウドアシスト 対応するREEIDクラウド翻訳ワークフローとキャッシュ再利用を有効にします。
手順03
言語を設定する
既存コンテンツのソース言語と、個別または一括翻訳ワークフローに必要なターゲット言語を選択します。
用語と翻訳のガイダンスは、初期設定をやり直さなくても後から調整できます。
最初の翻訳
まずは1つのテストページから始めてください。
多数のページを翻訳する前に、通常のページ、投稿、または商品を1つ選び、翻訳ワークフロー全体を1回完了してください。
最初のテストとして適しているのは、通常の内容とレイアウトを持つ代表的なGutenbergページ、Classic Editorの投稿、Elementorページ、またはWooCommerce商品です。
管理された最初の翻訳を準備する
- REEID Translate Proをインストールして有効化します。
- ライセンスキーを入力して検証します。
- ローカルBYOKまたはクラウドアシストを選択します。
- ローカルBYOKを使用する場合はOpenAIキーを追加します。
- ソース言語とターゲット言語を選択します。
- 必要に応じて用語集やプロンプトのガイダンスを追加します。
- 代表的なページを1つ翻訳し、結果を確認します。
拡大する前に確認する項目: 言語品質、用語、見出し、ボタン、画像、余白、翻訳されたスラッグの動作、エディターまたはビルダーとの互換性。
翻訳の入口
すでにWordPressコンテンツを管理している場所で翻訳します。
REEID Translateは、すべてのコンテンツタイプを1つの別エディターに通すのではなく、対応するWordPressコンテンツワークフロー内で動作します。
対応コンテンツ経路
- Gutenbergのページと投稿
- Classic Editorのコンテンツ
- Elementorのページ
- WooCommerceの商品
ワークフロー制御
- 個別翻訳の制御
- 一括翻訳の制御
- プロンプトのガイダンス
- 用語集と用語ガイダンス
- 利用可能な場合のクラウドアシストのキャッシュ再利用
品質管理
用語をガイドし、完成したレイアウトを確認します。
重要な用語を定義し、翻訳されたページを実際のWordPressレイアウトで確認すると、翻訳品質は向上します。
用語が重要な場合は用語集ガイダンスを使用する
重要なブランド名、商品名、優先翻訳、用語ルールを、重要なコンテンツや繰り返し使うコンテンツを翻訳する前に追加します。
これにより、ページ、商品、言語をまたいで重要な用語の一貫性を保てます。
翻訳後にレイアウトを確認する
翻訳によってテキストの長さは変わります。翻訳を広く公開する前に、見出し、ボタン、画像、余白、メニュー、商品フィールド、ビルダー固有のセクションを確認してください。
代表的なページが正しく動作したら、より大きな翻訳バッチに進みます。
拡大する前に
翻訳された文だけでなく、ワークフローを確認してください。
最初の翻訳が成功すれば、コンテンツ、言語設定、用語、WordPressの編集ワークフローが正しく連携していることが証明されます。
良い結果で確認すべきこと:
- 正しいソース言語とターゲット言語が選択されている。
- 重要な用語が正しく処理されている。
- 翻訳されたコンテンツは編集可能なままである。
- リンク、画像、機能的な構造がそのまま維持されている。
- 翻訳後のレイアウトは、画面サイズをまたいでも使いやすい。
- ワークフローは安全に繰り返せるほど予測可能である。
続ける準備はできましたか？
小さく始め、結果を確認し、それから拡大してください。
代表的なページを1つ翻訳し、結果を確認し、必要に応じてプロンプトや用語集を調整してから、さらに多くのページ、商品、言語へ進みます。