REEID TRANSLATE PRO
Как начать работу с REEID Translate Pro.
Установите плагин, настройте рабочий процесс перевода, протестируйте один показательный фрагмент контента и подтвердите результат перед масштабированием на весь ваш сайт WordPress.
01
Установите, активируйте и подтвердите вашу лицензию.
02
Выберите Local BYOK или Cloud Assist.
03
Протестируйте одну страницу перед масштабированием перевода.
ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА
Три шага перед вашим первым переводом.
Установите плагин, выберите, как будут обрабатываться запросы на перевод, и определите языки, используемые вашим сайтом.
ШАГ 01
Установите и активируйте плагин
Загрузите ZIP-файл REEID Translate Pro в WordPress, активируйте плагин и откройте страницу настроек REEID Translate.
Введите и подтвердите ваш лицензионный ключ перед настройкой рабочего процесса перевода.
ШАГ 02
Выберите режим перевода
Local BYOK использует ваш собственный ключ API OpenAI напрямую с вашего сайта WordPress.
Cloud Assist включает поддерживаемые облачные рабочие процессы перевода REEID и повторное использование кэша.
ШАГ 03
Настройте ваши языки
Выберите исходный язык вашего существующего контента и целевые языки, необходимые для индивидуальных или массовых рабочих процессов перевода.
Терминологию и рекомендации по переводу можно будет уточнить позже, не перестраивая первоначальную настройку.
ПЕРВЫЙ ПЕРЕВОД
Сначала начните с одной тестовой страницы.
Прежде чем переводить много страниц, выберите одну обычную страницу, запись или товар и один раз полностью выполните весь рабочий процесс перевода.
Хороший первый тест — это репрезентативная страница Gutenberg, запись в Classic Editor, страница Elementor или товар WooCommerce с обычным содержимым и макетом.
Подготовьте контролируемый первый перевод
- Установите и активируйте REEID Translate Pro.
- Введите и подтвердите ваш лицензионный ключ.
- Выберите Local BYOK или Cloud Assist.
- Добавьте ваш ключ OpenAI при использовании Local BYOK.
- Выберите исходный и целевой языки.
- При необходимости добавьте глоссарий или рекомендации для промпта.
- Переведите одну репрезентативную страницу и проверьте результат.
Проверьте перед масштабированием: качество языка, терминологию, заголовки, кнопки, изображения, интервалы, поведение переведённого слага и совместимость с редактором или конструктором.
ТОЧКИ ВХОДА ДЛЯ ПЕРЕВОДА
Переводите там, где вы уже управляете контентом WordPress.
REEID Translate работает внутри поддерживаемых рабочих процессов контента WordPress, а не заставляет каждый тип контента проходить через отдельный редактор.
Поддерживаемые маршруты контента
- Страницы и записи Gutenberg
- Контент Classic Editor
- Страницы Elementor
- Товары WooCommerce
Элементы управления рабочим процессом
- Индивидуальные элементы управления переводом
- Массовые элементы управления переводом
- Рекомендации для промпта
- Рекомендации по глоссарию и терминологии
- Повторное использование кэша Cloud Assist, где доступно
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Направляйте терминологию и проверяйте готовый макет.
Качество перевода улучшается, когда важная терминология определена, а переведённая страница проверяется в её фактическом макете WordPress.
Используйте рекомендации глоссария, когда важны термины
Добавьте важные названия брендов, названия продуктов, предпочтительные переводы и правила терминологии перед переводом важного или повторяющегося контента.
Это помогает сохранять ключевую терминологию единообразной на страницах, в товарах и языках.
Проверьте макет после перевода
Перевод изменяет длину текста. Проверьте заголовки, кнопки, изображения, интервалы, меню, поля товаров и разделы, специфичные для конструктора, перед массовой публикацией переводов.
Как только репрезентативная страница работает корректно, переходите к более крупным пакетам перевода.
ПЕРЕД МАСШТАБИРОВАНИЕМ
Подтвердите рабочий процесс, а не только переведённое предложение.
Успешный первый перевод доказывает, что контент, языковые настройки, терминология и рабочий процесс редактирования WordPress корректно работают вместе.
Хороший результат должен подтвердить:
- Правильно выбраны исходный и целевой языки.
- Важная терминология обрабатывается корректно.
- Переведённый контент остаётся редактируемым.
- Ссылки, изображения и функциональная структура остаются нетронутыми.
- Переведённый макет остаётся удобным для использования на экранах разных размеров.
- Рабочий процесс достаточно предсказуем, чтобы безопасно повторять его.
ГОТОВЫ ПРОДОЛЖИТЬ?
Начните с малого, подтвердите результат, затем масштабируйте.
Переведите одну репрезентативную страницу, проверьте результат, при необходимости скорректируйте ваш промпт или глоссарий, а затем продолжайте с большим количеством страниц, товаров или языков.