منوها، برچسبها و عبارتهای رابط کاربریِ قابلاستفادهٔ مجدد
منوها و رشتههای رابط کاربری وردپرس را با کنترل بهتر ترجمه کنید.
برچسبهای منو، آیتمهای ناوبری، فراخوانهای اقدام و عبارتهای قابلاستفادهٔ مجددِ رابط را کشف، ترجمه، بازبینی و بهصورت دستی اصلاح کنید — نه فقط محتوای صفحه.
کنترل بومیسازی
برچسبهای کوتاه به واژهپردازیِ کاربرپسند نیاز دارند.
یک دکمه یا آیتم منو ممکن است به عبارتبندی کوتاهتر، توازن بهترِ سطرها، یک تعبیر محلی، یا یک بازنویسی دستیِ آگاه به برند نیاز داشته باشد.
01
برچسبهای منو
02
واژهنامهٔ رابط کاربری
03
ابزارهای بازبینی
چرا ترجمهٔ رشتههای رابط کاربری مهم است
رشتههای کوچک، کل تجربهٔ بومیسازیشده را شکل میدهند.
برچسبهای ناوبری و دکمهها بسیار در معرض دید هستند. وقتی بیش از حد طولانی، بیش از حد تحتاللفظی یا ناسازگار باشند، وبسایت بهجای بومیسازیِ هدفمند، ترجمهشده به نظر میرسد.
بومیسازیِ برچسب منو
برچسبهای ناوبری را ترجمه کنید و وقتی نسخهٔ تحتاللفظی بیش از حد طولانی، نامفهوم یا از نظر بصری در چیدمان منو نامناسب است، آنها را اصلاح کنید.
واژهنامهٔ رابط کاربریِ قابلاستفادهٔ مجدد
ترجمههای قابلاستفادهٔ مجددِ رابط را ذخیره کنید تا برچسبها و عبارتهای کوتاهِ تکرارشونده در صفحات، منوها و زبانها یکدست بمانند.
بازنویسیهای دستی
یک ترجمهٔ خودکار را با واژهپردازیِ محلیِ بهتر برای فراخوانهای اقدام، اصطلاحات برند، برچسبهای کوتاه یا عبارتهایی که به لحنی طبیعیتر نیاز دارند، جایگزین کنید.
بازبینی معنایی
ترجمههای تکرارشوندهٔ رابط را بازبینی کنید و پیش از آنکه بازدیدکنندگان با آنها روبهرو شوند، شفافیت، یکدستی، لحن و تناسب محلیشان را بهبود دهید.
گردشکار رشتههای رابط کاربری
از یک گردشکار منظم، کشف، ترجمه و اصلاح کنید.
با رشتههای قابلمشاهدهٔ رابط شروع کنید، ترجمههایِ ناقص را تولید کنید، و سپس جایی که طراحی یا انتظارِ خوانندهٔ بومی دقت بیشتری میطلبد، واژهپردازی را بهبود دهید.
01
کشف رشتههای قابلمشاهده
برچسبهای منو و عبارتهای پشتیبانیشدهٔ رابط کاربری را جمعآوری کنید تا بتوان آنها را از یک مکان منظم ترجمه و بازبینی کرد.
02
پرکردن خودکار ترجمههای ناقص
ترجمههای ناقصِ رابط کاربری را برای زبانِ انتخابشده تولید کنید، سپس پیش از استفادهٔ مجدد در سراسر سایت، آنها را بازبینی کنید.
03
بازنویسی در صورت نیاز
وقتی واژهپردازی از نظر معنا درست است اما برای لحن، عرض منو، توازن بصری یا انتظارِ خوانندهٔ بومی ایدهآل نیست، برچسبها را بهصورت دستی تنظیم کنید.
کنترلهای بومیسازیِ رابط
برای هر نوع متن کوتاهِ رابط، کنترلِ مناسب.
جایی که خودکارسازی جواب میدهد، سریع ترجمه کنید؛ سپس هرجا واژهپردازیِ رابط به کنترل دقیقتری نیاز دارد، از ورودیهای قابلاستفادهٔ مجدد و اصلاحِ دستی استفاده کنید.
| حوزهٔ قابلیت | به چه چیزی کمک میکند | چرا مهم است |
|---|---|---|
| برچسبهای منو | متن ناوبری را ترجمه و اصلاح کنید. | منوها به برچسبهای کوتاه و طبیعی نیاز دارند که با طراحی هماهنگ باشند و فوراً معنا بدهند. |
| واژهنامهٔ رابط کاربری | ترجمههای شناختهشده را برای عبارتهای کوتاهِ تکرارشونده دوباره استفاده کنید. | برچسبهایی مانند تماس، سبد خرید، تسویهحساب، بیشتر بدانید یا حساب کاربری باید یکدست بمانند. |
| بازنویسیهای دستی | واژهپردازیِ خودکار را با واژهپردازیِ ترجیحی جایگزین کنید. | یک ترجمهٔ از نظر فنی درست ممکن است همچنان بیش از حد طولانی، رسمی، تحتاللفظی یا از نظر بصری نامتوازن باشد. |
| بازبینی معنایی | ترجمههای تکرارشوندهٔ رابط و یکدستی را بازبینی کنید. | رشتههای کوتاه وزن زیادی در تجربهٔ کاربری دارند. بازبینی، شفافیت و تناسب محلی را بهبود میدهد. |
| پرکردن خودکارِ موارد ناقص | ورودیهای ناقص را برای زبانِ انتخابشده تکمیل کنید. | راهاندازی را سریعتر میکند و در عین حال بازبینیِ دستی را برای جاهایی که بومیسازی به دقت بیشتری نیاز دارد حفظ میکند. |
دو ابزار، دو کار
واژهنامه، ترجمه را هدایت میکند. واژهنامهٔ رابط کاربری، واژهپردازیِ دقیقِ رابط را کنترل میکند.
هر دو به یکدستی کمک میکنند، اما مسائل متفاوتی را حل میکنند. از واژهنامه برای اثر گذاشتن بر نحوهٔ ترجمهٔ اصطلاحات استفاده کنید. از واژهنامهٔ رابط کاربری زمانی استفاده کنید که یک رشتهٔ تکرارشوندهٔ رابط باید از یک واژهپردازیِ ترجمهشدهٔ مشخص استفاده کند.
راهنمای ترجمه
واژهنامه
مشخص میکند که اصطلاحات مهم هنگام تولید ترجمه چگونه باید مدیریت شوند.
مناسب برای: نامهای برند، نامهای محصول، اصطلاحات فنی، سرواژهها و اصطلاحات ترجیحی.
واژهپردازیِ دقیقِ رابط کاربری
واژهنامهٔ رابط کاربری
واژهپردازیِ ترجمهشدهٔ دقیقی را که میخواهید برای رشتههای تکرارشوندهٔ رابط دوباره استفاده شود، ذخیره میکند.
مناسب برای: برچسبهای منو، دکمهها، فراخوانهای کوتاهِ اقدام و رشتههای تکرارشوندهای مانند سبد خرید، تسویهحساب، حساب کاربری یا بیشتر بدانید.
بومیسازیِ رابط
رشتههای کوچک تأثیر بزرگی بر کیفیت بومیسازی دارند.
فراتر از ترجمهٔ صفحه بروید و با کنترل عملی بر منوها، عبارتهای قابلاستفادهٔ مجددِ رابط، ورودیهای خودکار، بازنویسیهای دستی و گردشکارهای بازبینی، مدیریت بهتری داشته باشید.