Licenziante: REEID Global Content Engineering Co. Ltd. (“REEID”, “REEID GCE”, “we”, “us”)
Software concesso in licenza: plugin WordPress REEID Translate Pro, inclusi i file correlati, la documentazione, le risorse, gli aggiornamenti e i servizi connessi opzionali forniti da REEID GCE.

1. Concessione della licenza

REEID GCE concede al Licenziatario una licenza non esclusiva e non trasferibile per installare e utilizzare REEID Translate Pro su un singolo sito WordPress di produzione con licenza, nel rispetto del presente Accordo e del piano di licenza acquistato.

La licenza consente l’uso del plugin sul sito con licenza dopo l’acquisto. L’accesso agli aggiornamenti, al supporto, alla disponibilità di Cloud Assist, ai limiti di utilizzo e ai servizi connessi può dipendere dalla durata attiva della licenza, dal piano del prodotto e dallo stato del servizio.

2. Ambito di utilizzo

Il licenziatario può:

• Installare e attivare REEID Translate Pro su un sito WordPress di produzione con licenza.
• Utilizzare il plugin per tradurre contenuti WordPress idonei, incluse pagine supportate, articoli, prodotti, contenuti Gutenberg, contenuti dell’Editor classico, contenuti Elementor, stringhe dei prodotti WooCommerce e altri flussi di lavoro supportati.
• Utilizzare il plugin su un sito WordPress di produzione con licenza. Gli ambienti di staging, sviluppo, locali o di test possono richiedere un’attivazione separata, un’approvazione separata o il supporto del sistema di licenza.
• Disattivare la licenza su un sito e riattivarla su un altro sito in cui la sostituzione del dominio è consentita dal sistema di licenza o approvata da REEID GCE.
• Utilizzare il plugin insieme a temi, builder, plugin e provider di traduzione WordPress supportati, nel rispetto della compatibilità e delle limitazioni tecniche.

3. Aggiornamenti, supporto e uso continuato

• Salvo diversa indicazione al momento dell’acquisto, la licenza include l’accesso agli aggiornamenti del plugin e al supporto per un anno dalla data di acquisto.
• Al termine del periodo di aggiornamenti e supporto, il plugin già installato può continuare a funzionare sul sito con licenza, ma l’accesso ai nuovi aggiornamenti, ai miglioramenti di compatibilità, alle correzioni di sicurezza, al supporto e ad alcuni servizi connessi può richiedere il rinnovo.
• Il rinnovo estende l’accesso agli aggiornamenti e al supporto per il periodo di rinnovo. Non conferisce la proprietà del software.
• REEID GCE può rilasciare miglioramenti, correzioni di compatibilità, aggiornamenti di sicurezza, modifiche dell’interfaccia utente, aggiornamenti del supporto del builder, miglioramenti di Cloud Assist o nuove funzionalità durante un periodo di aggiornamento attivo.
• Il supporto è fornito per REEID Translate Pro stesso. Il supporto non include sviluppo personalizzato, riparazione completa del sito web, debug di plugin/temi di terze parti al di fuori di ragionevoli controlli di compatibilità, né revisione manuale delle traduzioni salvo diverso accordo.

4. Modalità di traduzione

REEID Translate Pro può offrire più di una modalità di traduzione. Le modalità disponibili possono dipendere dalla versione del plugin, dallo stato della licenza, dalla configurazione e dalla disponibilità del servizio.

• Modalità BYOK locale: Il Licenziatario utilizza la propria chiave API OpenAI. La chiave viene memorizzata e utilizzata sul sito WordPress del Licenziatario. Per impostazione predefinita, REEID GCE non riceve né memorizza la chiave API OpenAI del Licenziatario nella modalità BYOK locale.
• Modalità Cloud Assist: Le richieste di traduzione possono essere instradate tramite i servizi REEID Cloud Assist, che possono fornire assistenza al flusso di lavoro lato server, riutilizzo della cache, controlli di utilizzo e altre funzionalità supportate dal cloud.
• Il Licenziatario è responsabile della selezione della modalità appropriata in base ai propri requisiti di privacy, conformità, costo e operativi.

5. Cloud Assist e riutilizzo della cache

Cloud Assist può includere il riutilizzo della cache di traduzione, progettato per ridurre il lavoro di traduzione ripetuto non necessario. Quando lo stesso contenuto o contenuto sostanzialmente invariato viene tradotto di nuovo, Cloud Assist può riutilizzare i risultati di traduzione precedenti, ove tecnicamente appropriato.

• Il riutilizzo della cache può ridurre l’uso ripetuto di token quando il contenuto non è cambiato.
• Piccole modifiche possono comunque richiedere un certo uso di token per il testo modificato, le istruzioni, il contesto linguistico, il contesto del glossario o le modifiche di formattazione.
• Le modifiche di formattazione, le modifiche alla struttura HTML, le modifiche dell’editor, le modifiche del builder, le modifiche del prompt, le modifiche del glossario o una diversa suddivisione del contenuto possono influire sul riutilizzo della cache.
• Il riutilizzo della cache non garantisce un uso pari a zero di token nelle traduzioni ripetute.
• Lo scopo del riutilizzo della cache è evitare di pagare di nuovo per contenuti invariati, quando è sicuro e tecnicamente possibile.
• REEID GCE può modificare, migliorare, limitare, disabilitare o adattare il comportamento della cache per proteggere la qualità, la sicurezza, la stabilità del sistema o la disponibilità del servizio.

6. Chiave di licenza e verifica

• Per attivare le funzionalità Pro, le funzionalità Cloud Assist, gli aggiornamenti, il supporto, i limiti di utilizzo e le funzionalità specifiche della licenza potrebbe essere richiesta una chiave di licenza valida.
• Il plugin può contattare i server REEID per convalidare lo stato della licenza, il dominio con licenza, il numero di attivazioni, i limiti del piano, lo stato del rinnovo, la disponibilità di utilizzo o l’idoneità al servizio.
• Il plugin può visualizzare lo stato della licenza, lo stato di attivazione, lo stato del servizio, i limiti di utilizzo o avvisi correlati nell’area di amministrazione di WordPress.
• Tentare di aggirare la convalida della licenza, rimuovere i controlli di utilizzo, falsificare i domini, condividere una chiave di licenza o interferire con la verifica della licenza è vietato.

7. Richieste API, privacy e gestione dei dati

• La convalida della licenza e i controlli di stato possono inviare dati tecnici della richiesta ai server REEID, come URL/dominio del sito, chiave di licenza o token di licenza, timestamp, firme, valori nonce, versione del plugin e informazioni di stato pertinenti.
• La modalità BYOK locale è progettata in modo che la chiave API OpenAI del Licenziatario rimanga sul sito WordPress e non venga inviata a REEID GCE per impostazione predefinita.
• La modalità Cloud Assist può inviare contenuti di traduzione, lingua di origine, lingua di destinazione, contesto del prompt, contesto del glossario, contesto dell’editor e dati tecnici del flusso di lavoro ai servizi REEID Cloud Assist per l’elaborazione.
• La cache di Cloud Assist può memorizzare risultati di traduzione riutilizzabili e chiavi tecniche della cache ai fini del riutilizzo delle traduzioni e del funzionamento del servizio.
• La cache di Cloud Assist non è progettata per memorizzare la chiave API OpenAI del Licenziatario.
• Il contenuto da tradurre può essere inviato a fornitori esterni di traduzione AI a seconda della modalità e della configurazione selezionate.
• Il Licenziatario è responsabile di garantire che il contenuto inviato sia adatto alla modalità di traduzione selezionata e sia conforme ai propri obblighi in materia di privacy, riservatezza, clienti, aspetti legali e normativi.

8. Limiti e disponibilità del servizio

• Cloud Assist, la convalida della licenza, le statistiche di utilizzo, il riutilizzo della cache e i servizi connessi possono essere soggetti a limiti di frequenza, limiti giornalieri, limiti di uso corretto, limiti del piano o disponibilità tecnica.
• Se viene raggiunto un limite, le richieste di traduzione o di stato possono temporaneamente fallire, essere messe in pausa o richiedere un nuovo tentativo dopo il ripristino della finestra pertinente.
• REEID GCE non garantisce la disponibilità ininterrotta di servizi esterni, fornitori di AI, infrastrutture di hosting, API, server di licenza, ambienti WordPress o dipendenze di terze parti.
• REEID GCE può sospendere, limitare o restringere l’accesso ai servizi connessi per proteggere la stabilità della piattaforma, prevenire abusi, applicare i limiti della licenza o conformarsi alla legge.

9. Output della traduzione e responsabilità dell’utente

• Le traduzioni generate dall’IA possono contenere errori, omissioni, traduzioni errate, problemi di formattazione, problemi di tono, problemi terminologici o formulazioni culturalmente inadeguate.
• Il Licenziatario è responsabile della revisione dei contenuti tradotti prima di pubblicarli o farvi affidamento.
• Il plugin può includere protezione del layout, rilevamento del builder, blocco della contaminazione, supporto al glossario, guida ai prompt e salvaguardie specifiche per l’editor, ma queste funzionalità non garantiscono risultati perfetti.
• Il Licenziatario è responsabile del mantenimento dei backup e del test delle traduzioni prima di utilizzare il plugin su contenuti di produzione importanti.
• REEID GCE non è responsabile per perdite commerciali, errori di pubblicazione, problemi di conformità, conseguenze legali, variazioni nel posizionamento nei motori di ricerca, reclami dei clienti o danni causati da contenuti tradotti non revisionati o revisionati in modo errato.

10. Restrizioni

Il Licenziatario non dovrà:

• Ridistribuire, rivendere, concedere in sublicenza, noleggiare, affittare, prestare, condividere o trasferire il plugin, la chiave di licenza o le credenziali di accesso a terzi.
• Utilizzare una sola licenza su più siti di produzione non correlati, a meno che il piano acquistato non lo consenta espressamente.
• Decodificare, decompilare, disassemblare o tentare di estrarre la logica proprietaria del servizio, salvo nei casi consentiti dalla legge applicabile.
• Rimuovere o alterare avvisi di copyright, marchio, attribuzione, licenza o proprietà.
• Aggirare o tentare di aggirare la verifica della licenza, i controlli sul dominio, i limiti del piano, i controlli di utilizzo, i limiti di Cloud Assist o le restrizioni del servizio.
• Utilizzare il plugin o i servizi connessi per contenuti o attività illeciti, abusivi, dannosi, lesivi o vietati.

11. Tariffe e Pagamento

• Il licenziatario deve pagare la tariffa di licenza, la tariffa di rinnovo o la tariffa del piano applicabile indicata al momento dell’acquisto.
• Le tariffe non sono rimborsabili, salvo ove richiesto dalla legge o espressamente indicato in una politica di rimborso scritta.
• I rinnovi estendono l’accesso agli aggiornamenti, al supporto e ai servizi connessi idonei per il periodo di rinnovo indicato.
• I costi di terze parti, comprese le tariffe di OpenAI o di altri fornitori di IA, sono separati dalla tariffa di licenza REEID salvo diversa indicazione espressa.

12. Durata e Risoluzione

• Il diritto di utilizzare la versione del plugin già ottenuta è perpetuo, salvo risoluzione ai sensi del presente Accordo.
• L’accesso agli aggiornamenti, al supporto, a Cloud Assist e ai servizi connessi può scadere o essere disabilitato se il periodo di licenza termina, la licenza non è valida, vengono superati i limiti di utilizzo o il presente Accordo viene violato.
• REEID GCE può risolvere il presente Accordo se il Licenziatario lo viola in modo sostanziale e non rimedia alla violazione entro 10 giorni dalla notifica.
• Alla risoluzione, il Licenziatario deve interrompere l’uso e rimuovere il software da tutte le installazioni, salvo che l’uso continuato sia espressamente consentito per iscritto da REEID GCE.
• La risoluzione non dà diritto al Licenziatario ad alcun rimborso, salvo quanto richiesto dalla legge.

13. Esclusione di garanzia

IL SOFTWARE, LA DOCUMENTAZIONE, I SERVIZI CONNESSI, LE FUNZIONALITÀ DI CLOUD ASSIST, LE FUNZIONALITÀ DI CACHE E I FLUSSI DI LAVORO DI TRADUZIONE SONO FORNITI “COSÌ COME SONO” E “COME DISPONIBILI”, SENZA ALCUNA GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPRESSA O IMPLICITA, INCLUSE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, NON VIOLAZIONE, ACCURATEZZA, FUNZIONAMENTO ININTERROTTO O OUTPUT DI TRADUZIONE PRIVO DI ERRORI.

14. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, REEID GCE non sarà responsabile per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali, esemplari o punitivi, inclusa la perdita di profitti, ricavi, dati, opportunità commerciali, posizionamento nei risultati di ricerca, pretese dei clienti o utilizzo, anche se informata della possibilità. In nessun caso la responsabilità complessiva di REEID GCE supererà l’importo pagato dal Licenziatario per la licenza nei dodici mesi precedenti il reclamo.

15. Controllo delle esportazioni e sanzioni

Il Licenziatario dichiara di non trovarsi, di non essere sotto il controllo, né di essere cittadino o residente di alcun paese, regione, persona o entità soggetti a embarghi o sanzioni applicabili, e di non utilizzare il software in violazione delle leggi sul controllo delle esportazioni, delle sanzioni o delle normative applicabili.

16. Legge applicabile e risoluzione delle controversie

Il presente Accordo è disciplinato dalle leggi della Thailandia, senza riguardo ai principi di conflitto di leggi. Qualsiasi controversia sarà risolta mediante arbitrato definitivo e vincolante ai sensi del Regolamento della Camera di Commercio Internazionale (ICC). La sede dell’arbitrato è Bangkok, Thailandia, e il procedimento si svolgerà in inglese.

17. Cessione

Il licenziatario non può cedere o trasferire il presente Accordo, il software o la chiave di licenza senza il previo consenso scritto di REEID GCE. Qualsiasi cessione o trasferimento non autorizzato è nullo.

18. Intero accordo; separabilità; nessuna rinuncia

Il presente Accordo costituisce l’intero accordo relativo al software e sostituisce tutti gli accordi o le comunicazioni precedenti o contemporanee riguardanti il software concesso in licenza. Se una qualsiasi disposizione viene ritenuta inapplicabile, le restanti disposizioni rimangono pienamente valide ed efficaci. Nessuna mancata azione o ritardo da parte di REEID GCE nell’esercizio di qualsiasi diritto costituisce rinuncia.